1
00:00:55,125 --> 00:00:58,500
Província Oriental, Cuba 1943

2
00:01:14,683 --> 00:01:18,706
As árvores têm uma vida secreta
isso só é revelado

3
00:01:18,749 --> 00:01:20,715
para aqueles que estão dispostos
para escalá-los.

4
00:01:35,114 --> 00:01:37,204
eu não me lembro
quando eu nasci.

5
00:01:38,347 --> 00:01:39,868
Mas, quando eu tinha três anos
meses de idade,

6
00:01:39,913 --> 00:01:42,504
minha mãe voltou
para a casa dos meus avós

7
00:01:42,546 --> 00:01:44,943
comigo como prova
do fracasso dela.

8
00:02:07,009 --> 00:02:10,465
O esplendor da minha infância
era único,

9
00:02:11,243 --> 00:02:15,901
por causa da sua pobreza absoluta,
e liberdade absoluta...

10
00:02:17,841 --> 00:02:19,568
ao ar livre,

11
00:02:19,608 --> 00:02:22,903
cercado por árvores,
animais e pessoas

12
00:02:22,941 --> 00:02:25,303
que eram indiferentes
em minha direção.

13
00:02:35,139 --> 00:02:37,002
Avó: Reinaldo!

14
00:02:38,472 --> 00:02:40,166
Reinaldo!

15
00:02:43,458 --> 00:02:47,183
Vamos, apresse-se, traga-me a água!
Eu tenho que fazer tudo nesta casa!

16
00:02:47,272 --> 00:02:50,897
Minha infância foi cercada
por uma sala cheia de mulheres infelizes

17
00:02:50,936 --> 00:02:54,370
que eram todos mandados
pela minha avó,

18
00:02:54,403 --> 00:02:57,393
o coração da casa,

19
00:02:57,436 --> 00:03:00,368
a única mulher que eu já vi
que fez xixi em pé

20
00:03:00,402 --> 00:03:02,959
e conversei com Deus
ao mesmo tempo.

21
00:03:04,401 --> 00:03:08,635
Minha mãe era muito linda
e uma mulher muito solitária.

22
00:03:08,636 --> 00:03:11,623
Ela só conhecia um homem,
meu pai,

23
00:03:11,668 --> 00:03:15,963
e desfrutou dos prazeres
de amor por apenas alguns meses

24
00:03:16,001 --> 00:03:20,729
e então, desisti de tudo
pelo resto de sua vida,

25
00:03:20,801 --> 00:03:25,165
criando nela
uma grande sensação de frustração.

26
00:03:25,200 --> 00:03:28,030
Sua castidade era pior
do que o de uma virgem.

27
00:03:28,065 --> 00:03:29,860
Filho da puta!

28
00:03:29,900 --> 00:03:31,990
Fora daqui!

29
00:03:33,166 --> 00:03:34,721
Animal!

30
00:03:48,364 --> 00:03:50,386
Filho da puta!

31
00:03:56,228 --> 00:03:57,854
Desgraçado!

32
00:03:57,896 --> 00:04:00,488
O mais extraordinário
evento da minha infância

33
00:04:00,529 --> 00:04:02,585
foi fornecido pelos céus.

34
00:04:02,629 --> 00:04:05,617
A água correu pelas calhas,

35
00:04:05,661 --> 00:04:09,286
reverberando
o telhado de zinco como tiros

36
00:04:09,326 --> 00:04:12,349
um enorme exército marchando
através das árvores,

37
00:04:12,394 --> 00:04:17,950
transbordando, em cascata,
trovejando em barris,

38
00:04:17,994 --> 00:04:20,323
um concerto de bateria,

39
00:04:20,359 --> 00:04:22,292
água caindo na água,

40
00:04:22,324 --> 00:04:25,586
encharcado e assobiando
e fora de controle,

41
00:04:25,626 --> 00:04:27,784
e sob o feitiço da violência,

42
00:04:27,825 --> 00:04:32,524
Solte o que iria varrer
quase tudo em seu caminho.

43
00:04:32,525 --> 00:04:36,353
Árvores, pedras,
animais, casas.

44
00:04:36,457 --> 00:04:39,446
Foi o mistério
de destruição.

45
00:04:39,491 --> 00:04:41,285
A lei da vida.

46
00:04:41,323 --> 00:04:43,017
Como eu vi,

47
00:04:43,055 --> 00:04:45,420
as correntes eram
rugindo meu nome.

48
00:04:48,955 --> 00:04:52,388
As flores têm
órgãos reprodutivos.

49
00:04:52,422 --> 00:04:57,285
Classe, alguém pode
diga-nos o que o homem

50
00:04:57,321 --> 00:05:00,376
órgão reprodutivo é chamado?

51
00:05:03,620 --> 00:05:05,382
Reinaldo?

52
00:05:06,586 --> 00:05:07,983
Reinaldo?

53
00:05:08,020 --> 00:05:11,076
Um idiota.
Um pau longo e magro.

54
00:05:18,652 --> 00:05:20,879
Não pergunte a ela onde
ela vem.

55
00:05:20,919 --> 00:05:23,884
Você não consegue ver ela
é do jardim

56
00:05:23,918 --> 00:05:27,509
e o mais lindo
flor de todas elas?

57
00:06:09,246 --> 00:06:11,575
Boa noite,
desculpe-me...

58
00:06:12,678 --> 00:06:15,666
Senhor Fuentes, eu não quis dizer
perturbar seu jantar.

59
00:06:15,711 --> 00:06:17,108
O que ele fez?

60
00:06:17,145 --> 00:06:19,633
Não, ele não fez
nada de errado.

61
00:06:19,677 --> 00:06:24,006
Eu vim aqui para te dizer isso
Reinaldo tem um dom especial.

62
00:06:25,475 --> 00:06:26,965
Que presente especial?

63
00:06:27,008 --> 00:06:29,804
Ele tem uma sensibilidade
para poesia.

64
00:07:28,502 --> 00:07:30,559
Depois disso, meu avô
vendeu a fazenda

65
00:07:30,602 --> 00:07:33,432
e mudou a família
para Holguin,

66
00:07:33,468 --> 00:07:35,593
abriu uma mercearia,

67
00:07:35,634 --> 00:07:37,860
e se recusou a falar
para qualquer um de nós.

68
00:07:43,433 --> 00:07:46,195
Holguín era uma cidade
de 200.000 pessoas

69
00:07:46,233 --> 00:07:48,290
e um caminhão de lixo.

70
00:08:09,630 --> 00:08:12,892
Os rebeldes estão em Velasco.

71
00:08:12,929 --> 00:08:14,827
Podemos caminhar em um dia.

72
00:08:14,861 --> 00:08:16,829
OK.

73
00:08:16,861 --> 00:08:18,828
Partiremos esta noite.

74
00:08:18,861 --> 00:08:20,294
Muito bem.

75
00:08:20,329 --> 00:08:23,385
Você acha que pode
fazer isso com ela?

76
00:08:23,428 --> 00:08:25,792
Meu nome é Reinaldo.
Qual é o seu?

77
00:08:25,828 --> 00:08:27,157
Loly.

78
00:08:27,194 --> 00:08:29,819
- Você gostaria de dançar?
- Claro.

79
00:08:49,192 --> 00:08:51,383
O que você quer?
Você é muito jovem.

80
00:08:55,324 --> 00:08:58,256
(locutor de rádio)
Junte-se à luta.

81
00:08:58,290 --> 00:09:03,916
Rádio Rebelde, radiodifusão
das montanhas do Oriente,

82
00:09:03,956 --> 00:09:06,445
da Serra Maestra,

83
00:09:06,490 --> 00:09:09,455
território livre de Cuba.

84
00:09:09,490 --> 00:09:11,614
Rádio Rebelde aqui.

85
00:10:40,144 --> 00:10:42,042
Aonde você vai, garoto?

86
00:10:42,077 --> 00:10:44,770
- Subindo a estrada.
- Na estrada onde?

87
00:10:44,809 --> 00:10:45,900
Velasco.

88
00:10:47,577 --> 00:10:50,235
Velasco?
Você não é de Velasco.

89
00:10:50,276 --> 00:10:54,832
Eu sou de Velasco.
Por que você vai para Velasco?

90
00:10:54,875 --> 00:10:58,329
Ah, os rebeldes
estão em Velasco.

91
00:10:58,374 --> 00:11:00,272
Você vai se juntar
os rebeldes?

92
00:11:00,308 --> 00:11:04,108
Sua mãe sabe que você é
vai se juntar aos rebeldes?

93
00:11:04,109 --> 00:11:05,573
Não.

94
00:11:05,607 --> 00:11:06,800
Não.

95
00:11:06,841 --> 00:11:08,364
Onde ela está?

96
00:11:08,407 --> 00:11:10,566
Ela está em Miami, trabalhando.

97
00:11:18,606 --> 00:11:20,198
Você gostaria de ver?

98
00:11:20,239 --> 00:11:24,500
Está de cabeça para baixo.

99
00:11:24,538 --> 00:11:26,164
Legal.

100
00:11:31,871 --> 00:11:33,460
Você quer bater nas coisas?

101
00:11:35,938 --> 00:11:39,630
Às vezes eu gosto
para acertar as coisas.

102
00:11:39,670 --> 00:11:45,000
Minha mãe, ela tem
uma loja em Velasco.

103
00:11:45,035 --> 00:11:48,468
Antes disso era meu
loja da vovó,

104
00:11:48,502 --> 00:11:51,059
e antes disso,
era a loja de sua mãe.

105
00:11:51,102 --> 00:11:52,795
Eu tenho seis irmãos.

106
00:11:52,836 --> 00:11:56,426
Todos eles querem
para se juntar aos rebeldes.

107
00:11:56,468 --> 00:11:59,160
O segundo,
ele se juntou aos rebeldes.

108
00:11:59,202 --> 00:12:03,655
Eu sou o do meio,
Eu não me junto aos rebeldes.

109
00:12:03,733 --> 00:12:05,064
(buzina do carro buzinando)

110
00:12:10,232 --> 00:12:12,061
Pegue isso para mim.

111
00:12:24,665 --> 00:12:26,290
Ir para casa.

112
00:12:27,430 --> 00:12:29,657
Os rebeldes não existem mais
em Velasco.

113
00:12:29,730 --> 00:12:31,788
Vá em frente, saia.

114
00:12:31,830 --> 00:12:33,091
Sair!

115
00:12:35,196 --> 00:12:36,788
O que?
O que?

116
00:13:02,226 --> 00:13:04,384
Viva Fidel!

117
00:13:04,425 --> 00:13:06,016
Viva Fidel!

118
00:13:06,058 --> 00:13:07,115
Cuba livre!

119
00:13:12,250 --> 00:13:15,667
E assim estou, com as calças arregaçadas,
preso no riacho,

120
00:13:16,000 --> 00:13:19,083
pensando,
e quando ouço o tiro

121
00:13:19,875 --> 00:13:23,583
Deixo as latas e começo a correr
pela savana até o Caminho Real.

122
00:13:24,375 --> 00:13:29,000
Eles me disseram na entrada
para a fazenda onde Batista morreu.

123
00:13:30,083 --> 00:13:31,792
Passamos pelos quatro caminhos,

124
00:13:32,083 --> 00:13:34,833
onde encontramos o
primeiro grupo de rebeldes.

125
00:13:35,458 --> 00:13:39,083
Eles vêm a pé de Velasco,
atirando para o alto e gritando

126
00:13:39,500 --> 00:13:42,583
Viva Cuba, bolas!
E milhares de outras coisas.

127
00:13:42,917 --> 00:13:44,292
Você está entre eles

128
00:13:44,917 --> 00:13:48,458
Eu grito seu nome a plenos pulmões
e quando você me vê, você sai do grupo,

129
00:13:48,833 --> 00:13:53,125
Você corre até mim, coloca seus braços
em volta dos meus ombros e começo a falar.

130
00:13:54,000 --> 00:13:57,042
<i>Bandeiras e mais bandeiras,
frente e verso,</i>

131
00:13:57,375 --> 00:14:00,833
para cima e para baixo, em arcadas que
de repente improvisado nas ruas,

132
00:14:01,250 --> 00:14:03,917
no telégrafo
postes da primeira avenida,

133
00:14:04,333 --> 00:14:08,542
pendurado nos arcos do
portas e janelas de todas as casas,

134
00:14:08,833 --> 00:14:12,083
espalhados pelo chão,
amarrado a fios de barbante,

135
00:14:12,417 --> 00:14:14,542
abalado pelo vento.

136
00:14:14,917 --> 00:14:16,750
Bandeiras, milhares delas,

137
00:14:17,167 --> 00:14:20,042
pendurado com urgência no
lugares mais insignificantes,

138
00:14:20,375 --> 00:14:24,375
trapos vermelhos e pretos,
papéis coloridos e mais papéis,

139
00:14:24,792 --> 00:14:27,125
trapos,
porque já estamos entrando em Holguín,

140
00:14:27,500 --> 00:14:31,792
todos nós sob as bandeiras,
gritando, torcendo, cantando,

141
00:14:32,250 --> 00:14:35,333
a frente das bandeiras
amarrado a vassouras,

142
00:14:35,750 --> 00:14:38,792
para os esfregões,
a tudo que o vento sacode.

143
00:14:44,875 --> 00:14:46,875
<i>E os carros buzinando sem parar</i>

144
00:14:47,042 --> 00:14:49,000
e os frágeis
as colinas nos observando passar.

145
00:14:49,083 --> 00:14:50,292
Alguém grita,
São os rebeldes! Olhe para os rebeldes!

146
00:14:51,042 --> 00:14:55,292
E todos ao seu redor,
prostitutas te cercam sem vergonha,

147
00:14:55,667 --> 00:14:57,292
um deles toca seu rosto,

148
00:14:57,625 --> 00:15:00,583
"Mas quão jovem você é,"
ele diz. "Você ainda não tem barba."

149
00:15:01,083 --> 00:15:03,792
E você olha para eles e ri.

150
00:15:05,375 --> 00:15:07,667
Bandeiras, bandeiras...

151
00:15:30,375 --> 00:15:32,500
Estes são os seis aspectos

152
00:15:32,917 --> 00:15:36,750
em que devemos
concentrar todos os nossos esforços.

153
00:15:39,006 --> 00:15:40,471
Tradutor: É tudo por hoje.

154
00:15:40,505 --> 00:15:41,970
(juntos)
Espaziva!

155
00:16:02,070 --> 00:16:05,557
Enquanto minha mãe me batia,
ela amaldiçoou

156
00:16:05,602 --> 00:16:08,692
e gritou: "Maldito!
Semente ruim!"

157
00:16:08,736 --> 00:16:11,257
Ela gritou para o céu,
"Eu quero sair daqui."

158
00:16:11,301 --> 00:16:14,460
Mas eu realmente não tinha certeza
era isso que ela queria.

159
00:16:19,967 --> 00:16:23,399
Mas agora de pé sobre mim

160
00:16:23,433 --> 00:16:25,456
ela parecia
um enorme tronco de árvore.

161
00:16:26,001 --> 00:16:30,795
E se não doeu tanto,
Eu ficaria de joelhos,

162
00:16:30,833 --> 00:16:33,992
e pedir a ela para me bater de novo,
ainda mais difícil.

163
00:16:35,366 --> 00:16:37,524
Então ela ficou linda.

164
00:16:37,566 --> 00:16:41,360
Como ela é linda de saia
feito de um saco

165
00:16:41,397 --> 00:16:44,454
e a blusa que ela roubou
de sua irmã.

166
00:16:44,497 --> 00:16:47,190
Eu queria me levantar e implorar
seu perdão.

167
00:16:47,229 --> 00:16:51,889
Eu queria dizer,
“Mãe, como você está linda hoje.

168
00:16:51,930 --> 00:16:53,590
Você parece
uma daquelas mulheres

169
00:16:53,629 --> 00:16:55,788
que você só pode ver
em cartões de Natal",

170
00:16:55,830 --> 00:17:00,726
mas eu não disse nada porque
do nó na minha garganta.

171
00:17:03,428 --> 00:17:06,451
Isso foi muito bom.
Qual o seu nome?

172
00:17:06,495 --> 00:17:08,016
Reinaldo Arenas.

173
00:17:08,061 --> 00:17:09,651
Quem escreveu isso?

174
00:17:09,727 --> 00:17:12,158
Eu fiz, é meu -
do meu romance.

175
00:17:12,195 --> 00:17:13,886
Como você chama esse romance?

176
00:17:13,927 --> 00:17:15,586
"Cantando do Poço."

177
00:17:15,626 --> 00:17:17,150
Você é estudante?

178
00:17:17,194 --> 00:17:20,750
Sim, sou agrícola
contador.

179
00:17:25,992 --> 00:17:28,549
Diga-me, você acha
você se sentiria em casa

180
00:17:28,592 --> 00:17:30,385
trabalhando na biblioteca nacional?

181
00:17:30,425 --> 00:17:32,392
O salário não será muito.

182
00:17:32,425 --> 00:17:35,254
Mas posso prometer a você
que você terá todos os livros

183
00:17:35,292 --> 00:17:37,085
você poderia esperar ler.

184
00:17:37,124 --> 00:17:38,986
eu gostaria disso
muito.

185
00:17:39,024 --> 00:17:40,422
Muito obrigado.

186
00:17:44,423 --> 00:17:44,889
Obrigado.

187
00:18:00,422 --> 00:18:03,580
Ei, precisa de uma carona?

188
00:18:03,621 --> 00:18:05,144
eu quero descer
para Guayanos.

189
00:18:05,186 --> 00:18:07,209
Entre.

190
00:18:09,353 --> 00:18:10,819
Olá.

191
00:18:15,919 --> 00:18:17,680
Motorista: Você gosta, certo?

192
00:18:18,185 --> 00:18:21,152
Costumava pertencer
para Errol Flynn.

193
00:18:22,718 --> 00:18:24,081
Você não acredita em mim?

194
00:18:24,118 --> 00:18:25,605
Olhe na luva
compartimento.

195
00:18:30,750 --> 00:18:33,080
Cuidado, hein?

196
00:18:34,784 --> 00:18:37,113
Você quer ir
ao cinema comigo?

197
00:18:37,151 --> 00:18:38,275
O que?

198
00:18:38,317 --> 00:18:39,941
Você quer ir
ao cinema comigo?

199
00:18:39,982 --> 00:18:42,504
- Eu vou sair daqui!
- Ah, inferno!

200
00:18:46,782 --> 00:18:49,179
Você tem uma bunda chata de qualquer maneira!

201
00:18:49,616 --> 00:18:51,477
Vamos garoto!

202
00:18:51,516 --> 00:18:53,911
Você o verá amanhã.

203
00:18:53,948 --> 00:18:55,845
Sair!

204
00:19:02,414 --> 00:19:04,039
Estúpido!

205
00:19:07,478 --> 00:19:10,308
...no último sábado à noite
Ganhei 100 pesos

206
00:19:10,346 --> 00:19:13,140
por deixar 10 membros
do Balé Nacional

207
00:19:13,178 --> 00:19:14,372
me chupe.

208
00:19:15,544 --> 00:19:17,568
Isso não faz de você um viado?

209
00:19:17,611 --> 00:19:19,804
Se você fizer isso por dinheiro,
você não é bicha.

210
00:19:56,074 --> 00:19:58,369
Você o conhece?

211
00:19:58,406 --> 00:19:59,395
Não.

212
00:20:05,204 --> 00:20:06,171
Olá.

213
00:20:06,204 --> 00:20:07,568
Sinto muito pelo outro dia.

214
00:20:07,605 --> 00:20:08,663
Não, não se preocupe.
Esqueça.

215
00:20:08,705 --> 00:20:10,693
- Eu sou Reinaldo.
- Eu sou Pepê.

216
00:20:10,738 --> 00:20:12,727
- Que tal um sorvete?
- Sim!

217
00:20:12,771 --> 00:20:14,794
Hoje eles só têm baunilha.

218
00:20:15,836 --> 00:20:19,030
Traga-lhe uma banana split
com pistache.

219
00:20:19,071 --> 00:20:20,831
Um sorvete!

220
00:20:21,403 --> 00:20:22,164
Ir.

221
00:20:23,170 --> 00:20:25,964
Então, de onde você é,
Reinaldo?

222
00:20:26,003 --> 00:20:28,160
Eu sou um guajiro,
do Oriente.

223
00:20:28,202 --> 00:20:30,168
- Importa de onde eu sou?
- Não.

224
00:20:30,202 --> 00:20:31,598
O que você faz?

225
00:20:31,669 --> 00:20:34,396
Acabei de conseguir um emprego agora
na Biblioteca Nacional,

226
00:20:34,435 --> 00:20:37,094
mas eu gostaria de estar
um escritor.

227
00:20:38,834 --> 00:20:41,493
Coitadinho.

228
00:20:41,534 --> 00:20:44,055
Um garoto do campo em Havana
para servir a Revolução.

229
00:21:00,998 --> 00:21:03,361
- Onde está sua mãe?
- Na bodega.

230
00:21:03,398 --> 00:21:05,296
Dê-me a chave.

231
00:21:05,330 --> 00:21:07,057
Chau.

232
00:21:07,097 --> 00:21:08,028
Vamos!

233
00:21:23,129 --> 00:21:25,118
Ela diz que funciona,

234
00:21:25,160 --> 00:21:27,321
apenas uma tecla está um pouco errada.

235
00:21:27,361 --> 00:21:29,554
Como posso te agradecer?

236
00:21:34,094 --> 00:21:35,422
O que você está fazendo?

237
00:21:35,460 --> 00:21:36,789
Quem é o homem?

238
00:21:38,360 --> 00:21:40,086
Quem é o homem?

239
00:21:40,127 --> 00:21:42,819
Você, porque você é
o especialista em judô.

240
00:21:48,058 --> 00:21:50,581
Você não beija
nos lábios?

241
00:21:50,659 --> 00:21:53,124
Só quando estou apaixonado.

242
00:21:56,791 --> 00:22:00,518
A Praia Patricio Lamumba é apenas
a 10 minutos a pé daqui--

243
00:22:00,557 --> 00:22:03,579
La Concha fica a cerca de um quilômetro...

244
00:22:03,657 --> 00:22:05,590
Isso é perfeito para você.

245
00:22:05,657 --> 00:22:09,679
Você terá que compartilhar
o banheiro com ela.

246
00:22:09,722 --> 00:22:12,120
Lençóis são trocados
a cada duas semanas

247
00:22:12,155 --> 00:22:15,122
e você é responsável
para sua própria toalha.

248
00:22:15,555 --> 00:22:17,349
Está perfeito, eu aceito.

249
00:22:17,389 --> 00:22:19,910
Você não quer saber
quanto?

250
00:22:19,955 --> 00:22:21,921
Não importa,
Eu não posso pagar de qualquer maneira.

251
00:22:21,955 --> 00:22:24,351
30 pesos por mês...

252
00:22:25,654 --> 00:22:28,711
e sem visitantes...

253
00:22:28,754 --> 00:22:30,777
nem música depois das 22h.

254
00:22:31,586 --> 00:22:32,779
30.

255
00:22:41,285 --> 00:22:43,251
Obrigado.

256
00:23:05,649 --> 00:23:07,581
Concurso Nacional do Livro.

257
00:23:12,649 --> 00:23:14,239
Olá.

258
00:23:14,279 --> 00:23:15,939
eu gostaria
para enviar isso, por favor.

259
00:23:15,981 --> 00:23:17,310
Coloque na caixa.

260
00:26:30,290 --> 00:26:32,482
Ei, você quer fumar?

261
00:26:32,522 --> 00:26:33,680
Não, obrigado.

262
00:26:46,321 --> 00:26:49,286
O que você está lendo?

263
00:26:49,320 --> 00:26:51,616
Este é "El Lazarillo
de Tormes."

264
00:26:51,653 --> 00:26:53,084
Quem escreveu isso?

265
00:26:56,319 --> 00:26:57,682
Nenhum autor,
ele é anônimo.

266
00:26:59,852 --> 00:27:03,806
Nenhum escritor?
Isso é impossível.

267
00:27:03,852 --> 00:27:05,340
Não, não, não,
Eu não disse nenhum escritor.

268
00:27:05,384 --> 00:27:07,044
Eu disse que não sabemos
quem é o autor.

269
00:27:08,718 --> 00:27:12,706
OK.
Você tem outros livros?

270
00:27:12,750 --> 00:27:14,717
Sim, tenho muitos.

271
00:27:16,982 --> 00:27:19,881
Eu costumo ler aqui
para que eu possa ficar sozinho.

272
00:27:19,917 --> 00:27:22,542
Eu gosto daqui.

273
00:27:22,617 --> 00:27:24,775
Desculpe incomodá-lo.
Eu vou embora.

274
00:27:24,816 --> 00:27:26,974
Tudo bem.
Vou para casa de qualquer maneira.

275
00:27:35,015 --> 00:27:36,674
Você mora por aqui?

276
00:27:36,715 --> 00:27:39,203
Não muito longe.

277
00:27:40,014 --> 00:27:42,242
Você quer vir
e ouvir alguma música?

278
00:27:42,280 --> 00:27:44,905
O que?

279
00:27:44,946 --> 00:27:46,605
eu tenho alguns
Registros franceses.

280
00:27:46,646 --> 00:27:47,634
Talvez você goste...

281
00:27:50,511 --> 00:27:54,171
Edith Piaf,
e Jacques Brel.

282
00:27:57,411 --> 00:27:58,968
Idiota estúpido!

283
00:27:59,011 --> 00:28:01,443
Você está louco?

284
00:28:01,477 --> 00:28:02,739
Leve o livro com você.

285
00:28:04,125 --> 00:28:06,192
Foda-se seu pau, viado!

286
00:28:06,210 --> 00:28:08,334
Estúpido!
Bichano.

287
00:28:12,209 --> 00:28:13,869
E assim, senhoras e senhores,

288
00:28:13,909 --> 00:28:17,941
chegamos a isso
momento auspicioso.

289
00:28:17,942 --> 00:28:21,965
Estamos felizes em anunciar
para onde vai o primeiro prêmio,

290
00:28:22,008 --> 00:28:25,838
"Morando em Candonga"
por Ezequiel Vieta.

291
00:28:38,806 --> 00:28:43,534
E a menção honrosa
vai para Reinaldo Arenas

292
00:28:43,606 --> 00:28:45,697
para "Celestino Antes de Alba".

293
00:28:54,671 --> 00:28:56,000
Obrigado.
Obrigado.

294
00:28:57,338 --> 00:28:59,428
Obrigado por ter vindo
senhoras e senhores,

295
00:28:59,471 --> 00:29:02,458
e mais uma salva de palmas
para nossos concorrentes.

296
00:29:11,935 --> 00:29:13,026
- Parabéns.
- Obrigado.

297
00:29:13,069 --> 00:29:14,830
Você está convidado para
Casa de Lezama Lima.

298
00:29:26,233 --> 00:29:27,698
Olá.

299
00:29:53,164 --> 00:29:56,925
Ele saiu depois de seu irmão
fez o filme "P.M."

300
00:29:56,964 --> 00:29:58,360
Você já ouviu falar sobre isso.

301
00:29:58,397 --> 00:30:01,055
O irmão também teve que ir embora.

302
00:30:01,096 --> 00:30:02,721
Filme simples.

303
00:30:05,628 --> 00:30:08,855
Apenas um grupo de pessoas
dançando e ficando bêbado.

304
00:30:10,628 --> 00:30:13,389
Não fez julgamentos.

305
00:30:14,794 --> 00:30:16,726
Não fez julgamentos.

306
00:30:17,960 --> 00:30:22,915
Pessoas que fazem arte são
perigoso para qualquer ditadura.

307
00:30:26,125 --> 00:30:28,454
Eles criam beleza.

308
00:30:29,992 --> 00:30:32,514
E a beleza é a inimiga.

309
00:30:33,058 --> 00:30:35,786
Artistas são escapistas.

310
00:30:36,457 --> 00:30:38,923
Os artistas são contra-
revolucionário,

311
00:30:38,958 --> 00:30:43,582
e então você é um contra-
revolucionário, Reinaldo Arenas,

312
00:30:43,624 --> 00:30:45,089
e você sabe por quê?

313
00:30:47,090 --> 00:30:51,578
Porque há um homem
que não pode governar

314
00:30:51,623 --> 00:30:54,590
o terreno chamado beleza,
então ele quer eliminá-lo.

315
00:30:54,622 --> 00:30:58,110
Então, aqui estamos, 400 anos
da cultura cubana

316
00:30:58,155 --> 00:31:01,714
prestes a ser extinto
e todos aplaudem.

317
00:31:01,754 --> 00:31:03,220
E o que aconteceu com seu lábio?

318
00:31:04,188 --> 00:31:07,177
Eu encontrei alguém que não
como música francesa, só isso.

319
00:31:07,220 --> 00:31:09,208
Tome cuidado.
Tome cuidado.

320
00:31:09,253 --> 00:31:11,684
Não, não, não.
Fique com isso--

321
00:31:11,720 --> 00:31:13,618
Ele adoraria por você
para tê-lo.

322
00:31:15,054 --> 00:31:18,713
São 150 livros que
contém tudo

323
00:31:18,752 --> 00:31:20,718
que a literatura tem a oferecer.

324
00:31:20,751 --> 00:31:23,377
Você os lê e não tem
para ler qualquer outra coisa.

325
00:31:23,420 --> 00:31:25,214
Então, qual livro seria
ser o primeiro?

326
00:31:25,251 --> 00:31:27,843
"A Bíblia."
Você tem que ler a Bíblia.

327
00:31:27,885 --> 00:31:30,476
Ah, croquetes.
Ah, Maria Luísa.

328
00:31:35,217 --> 00:31:39,648
Esses croquetes não grudam
para o céu da boca.

329
00:31:42,182 --> 00:31:43,773
Eles são deliciosos.

330
00:31:43,816 --> 00:31:44,839
Que tipo eles são?

331
00:31:44,883 --> 00:31:46,211
Neste país, você não
faça essa pergunta.

332
00:31:46,250 --> 00:31:48,646
Estamos todos sendo colocados
em uma dieta internacional.

333
00:31:48,682 --> 00:31:49,773
Vamos voltar
para a Bíblia,

334
00:31:49,815 --> 00:31:51,973
está longe
mais interessante.

335
00:31:52,015 --> 00:31:55,139
Agora, não quero dizer
para converter você.

336
00:31:55,180 --> 00:31:56,703
Basta lê-lo como um romance.

337
00:31:56,747 --> 00:32:00,179
Eu te digo uma coisa, eu vou
para lhe dar cinco livros -

338
00:32:00,213 --> 00:32:03,145
Correção, vou emprestar
você cinco livros.

339
00:32:03,179 --> 00:32:06,304
Você os devolve,
então vou te dar mais cinco.

340
00:32:06,347 --> 00:32:08,471
"Moby Dick", Melville,

341
00:32:08,513 --> 00:32:11,376
Robert Lewis Stevenson
"Ilha do Tesouro"

342
00:32:11,413 --> 00:32:13,901
de Proust,
"Lembrança de coisas passadas"

343
00:32:13,946 --> 00:32:16,241
"Metamorfose" de Kafka

344
00:32:16,278 --> 00:32:18,573
de Flaubert,
“Educação Sentimental”.

345
00:32:19,411 --> 00:32:21,400
Maria Luísa,
café, por favor.

346
00:32:22,877 --> 00:32:24,775
Um, dois, três--

347
00:32:24,811 --> 00:32:27,970
quatro, cinco.

348
00:32:28,009 --> 00:32:31,101
Reinaldo, não quero dizer
ser presunçoso,

349
00:32:31,143 --> 00:32:32,769
mas lemos seu livro.

350
00:32:32,810 --> 00:32:35,241
Nós dois pensamos
é muito superior

351
00:32:35,275 --> 00:32:36,969
para aquele
que ganhou o primeiro prêmio.

352
00:32:37,008 --> 00:32:38,941
Eles roubaram você
do primeiro prêmio.

353
00:32:38,975 --> 00:32:40,600
Mas, para ser franco,

354
00:32:40,642 --> 00:32:42,971
sempre há espaço
para melhoria.

355
00:32:44,442 --> 00:32:46,067
Se você permitir,

356
00:32:46,107 --> 00:32:49,096
Virgílio gostaria
para ajudá-lo a limpá-lo.

357
00:32:49,141 --> 00:32:51,300
Agora está bom,

358
00:32:51,341 --> 00:32:53,806
mas é bom demais
não ser ótimo.

359
00:32:53,840 --> 00:32:55,135
Vamos consertar isso.

360
00:32:55,174 --> 00:32:57,764
Segundo prêmio
também é publicado.

361
00:32:57,807 --> 00:32:59,363
Esse é o verdadeiro prêmio.

362
00:32:59,406 --> 00:33:02,202
Nós dois pensamos que
você nasceu para escrever.

363
00:33:06,972 --> 00:33:08,835
(rádio policial)

364
00:33:15,338 --> 00:33:17,235
Você não pode ser muito cuidadoso.

365
00:33:17,271 --> 00:33:21,101
Esta é a única posse
que você realmente precisa.

366
00:33:21,936 --> 00:33:24,232
...da vida.

367
00:33:34,801 --> 00:33:36,927
Os lagartos são muito grandes
aqui.

368
00:33:36,968 --> 00:33:38,433
Se você os viu!
Lagartos ...

369
00:33:38,468 --> 00:33:40,831
vem em vários tipos...

370
00:33:59,732 --> 00:34:01,526
Onde está Pepê?

371
00:34:01,566 --> 00:34:02,895
Ele está recebendo suprimentos.

372
00:34:04,431 --> 00:34:05,954
Não tenho que trabalhar hoje.

373
00:34:05,997 --> 00:34:08,190
Vamos pegar
Nicolas e Juan.

374
00:34:08,230 --> 00:34:10,197
OK.

375
00:34:10,230 --> 00:34:13,594
Olha, olha, Tomás.
"Celestino Antes de Alba."

376
00:34:13,629 --> 00:34:14,595
Agora, você é realmente um escritor.

377
00:34:14,629 --> 00:34:16,493
- Você gosta dessa capa?
- Eu gosto, é lindo.

378
00:34:18,463 --> 00:34:20,621
Agradeço ao Virgílio
para este livro.

379
00:34:20,664 --> 00:34:23,391
Ele me deu uma lição
em literatura e edição.

380
00:34:23,763 --> 00:34:25,853
...meus irmãos Juan
e Nicholas também são escritores.

381
00:34:25,895 --> 00:34:27,190
Ah, vamos lá.

382
00:34:27,228 --> 00:34:29,593
Pepe, temos o Bronte
irmãs no banco de trás.

383
00:34:29,627 --> 00:34:30,788
Olhe para eles.

384
00:34:38,326 --> 00:34:41,451
Lezama é católica;
Virgílio é ateu.

385
00:34:42,494 --> 00:34:44,584
Então o que eles
têm em comum

386
00:34:44,625 --> 00:34:46,024
além de serem viados?

387
00:34:46,058 --> 00:34:48,354
Lezama não digita,
ele escreve tudo à mão.

388
00:34:48,393 --> 00:34:50,702
Algo que você
não entenderia

389
00:34:50,703 --> 00:34:53,014
Chama-se
honestidade intelectual.

390
00:34:53,991 --> 00:34:55,492
Eu não entendo!

391
00:34:55,492 --> 00:34:58,082
Bem, se você tirou um tempo
para realmente ler seus livros,

392
00:34:58,125 --> 00:35:00,385
talvez você tenha algo
inteligente dizer sobre isso.

393
00:35:03,456 --> 00:35:04,616
Ei,
veja isso.

394
00:35:06,960 --> 00:35:08,186
Dê-lhe os cigarros.

395
00:35:14,326 --> 00:35:16,019
Ei, lindo!

396
00:35:31,392 --> 00:35:32,517
Maricones!

397
00:35:43,522 --> 00:35:45,919
Mariquita! ¡Mariquita!

398
00:35:45,956 --> 00:35:48,320
Faça-o comer
pilar do cavalo!

399
00:35:57,520 --> 00:35:58,611
(tiros)

400
00:35:59,321 --> 00:36:02,014
Buceta! O que é aquilo?

401
00:36:02,054 --> 00:36:02,916
O que acontece agora?

402
00:36:02,942 --> 00:36:04,692
Bem-vindo ao piquenique, companheiro.

403
00:36:04,750 --> 00:36:06,083
Fique parado, não se mova.

404
00:36:08,320 --> 00:36:10,477
- O que você quer?
- Cale-se.

405
00:36:12,486 --> 00:36:13,679
O que eu quero?

406
00:36:14,120 --> 00:36:16,641
Eu quero o Carlos primeiro
para revistar esse cara.

407
00:36:16,685 --> 00:36:17,672
Por que ele?

408
00:36:17,719 --> 00:36:19,049
Veja se ele tem uma arma.

409
00:36:19,084 --> 00:36:20,550
Ele nem está vestido.

410
00:36:22,384 --> 00:36:24,146
Qual o seu nome?

411
00:36:25,318 --> 00:36:26,748
O meu nome?

412
00:36:28,117 --> 00:36:29,946
Francisco Kafka.

413
00:36:29,982 --> 00:36:32,040
Francisco Kafka.

414
00:36:32,083 --> 00:36:33,606
Você é engraçado.

415
00:36:33,649 --> 00:36:35,640
Você acha que sou ignorante?

416
00:36:37,616 --> 00:36:39,080
Vamos ver como
ignorante você é.

417
00:36:39,116 --> 00:36:43,048
Já ouviu falar de um acampamento de verão
chamada La Isla de la Juventud?

418
00:36:44,981 --> 00:36:49,879
Não, então talvez
você pode me dizer...

419
00:36:50,814 --> 00:36:55,644
quando foi a última vez
você levou no cu?

420
00:36:55,680 --> 00:36:58,008
A última vez?

421
00:36:58,047 --> 00:36:59,444
Ah, não me lembro.

422
00:36:59,714 --> 00:37:02,373
Você não se lembra?

423
00:37:03,446 --> 00:37:05,413
Mas, eu me lembro
a última vez que você fez isso.

424
00:37:05,446 --> 00:37:08,969
Quando foi isso?

425
00:37:09,011 --> 00:37:10,841
Talvez a última vez
você se inclinou

426
00:37:10,878 --> 00:37:12,275
amarrar as botas?

427
00:37:29,108 --> 00:37:32,338
Ok,
você vê, não é?

428
00:37:38,841 --> 00:37:40,102
Ok, ok.

429
00:37:43,773 --> 00:37:44,966
Você tem um cigarro?

430
00:37:45,007 --> 00:37:48,598
Sim, eu tenho um cigarro.

431
00:37:58,305 --> 00:38:00,327
Houve também uma relação sexual
revolução acontecendo

432
00:38:00,373 --> 00:38:04,031
que veio junto com emoção
da revolução oficial -

433
00:38:06,770 --> 00:38:11,134
mas os tambores do militarismo
ainda estavam tentando derrotar

434
00:38:11,171 --> 00:38:14,135
o ritmo da poesia e da vida.

435
00:38:16,202 --> 00:38:18,600
Quando eu não estava no meu trabalho
na biblioteca,

436
00:38:18,636 --> 00:38:21,932
ou serviço de guarda,
ou participando de comícios,

437
00:38:23,103 --> 00:38:24,328
havia três
coisas maravilhosas

438
00:38:24,370 --> 00:38:26,494
que eu gostei
na década de 60:

439
00:38:27,002 --> 00:38:31,330
minha máquina de escrever, na qual eu sentei
como um artista dedicado

440
00:38:31,369 --> 00:38:33,028
sentado ao piano;

441
00:38:34,001 --> 00:38:35,967
a juventude daqueles dias,

442
00:38:36,001 --> 00:38:38,522
quando todos estavam prontos
libertar-se;

443
00:38:39,168 --> 00:38:43,099
e por último, a descoberta completa
do mar.

444
00:40:20,353 --> 00:40:23,048
Você já percebeu lá
são quatro categorias de gays?

445
00:40:23,086 --> 00:40:25,279
Realmente?

446
00:40:25,321 --> 00:40:25,844
Realmente.

447
00:40:25,886 --> 00:40:27,444
Quais são eles?

448
00:40:27,486 --> 00:40:30,940
Bem, o primeiro
a coleira de cachorro é gay?

449
00:40:30,985 --> 00:40:32,008
Ele é barulhento,

450
00:40:32,053 --> 00:40:34,984
mostra isso
ele é gay,

451
00:40:35,019 --> 00:40:37,315
não há limite
à sua voracidade sexual,

452
00:40:37,351 --> 00:40:40,114
portanto, ele está constantemente
sendo preso.

453
00:40:40,152 --> 00:40:42,481
O sistema criou
um colar permanente

454
00:40:42,519 --> 00:40:43,711
em volta do pescoço,

455
00:40:43,751 --> 00:40:44,978
então eles podem
ligue-o

456
00:40:45,018 --> 00:40:46,506
e leve-o para
um campo de reabilitação

457
00:40:46,551 --> 00:40:47,880
como um Valparaíso.

458
00:40:48,183 --> 00:40:50,411
Dois é o gay comum.

459
00:40:50,449 --> 00:40:52,881
Ele assumiu seus compromissos
com outros gays,

460
00:40:52,917 --> 00:40:55,144
tem um emprego, clubes de cinema,

461
00:40:55,182 --> 00:40:57,375
gosta de tomar chá
com seus amigos,

462
00:40:57,417 --> 00:40:58,905
escreve um poema
de vez em quando,

463
00:40:58,949 --> 00:41:00,880
só tem relações
com outros gays,

464
00:41:00,915 --> 00:41:02,347
nunca se arrisca,

465
00:41:02,382 --> 00:41:04,472
e nunca consegue
conhecer um homem de verdade.

466
00:41:04,848 --> 00:41:06,938
O terceiro,

467
00:41:06,982 --> 00:41:08,243
o armário gay,
ok,

468
00:41:08,280 --> 00:41:09,542
ninguém sabe
ele é gay.

469
00:41:09,581 --> 00:41:11,909
Ele é casado,
tem filhos,

470
00:41:11,947 --> 00:41:13,970
se esconde em seu caminho
para o banheiro,

471
00:41:14,014 --> 00:41:16,808
ainda usando o anel
que sua esposa lhe deu.

472
00:41:16,847 --> 00:41:19,676
Eles são difíceis de detectar,
mas eu tenho um aqui.

473
00:41:23,746 --> 00:41:26,268
Na maioria das vezes eles estão
aqueles que censuram outros gays.

474
00:41:34,644 --> 00:41:35,610
E quarto, o gay real,

475
00:41:35,644 --> 00:41:37,338
um produto único
do nosso país,

476
00:41:37,376 --> 00:41:38,502
um país comunista.

477
00:41:38,544 --> 00:41:42,943
Por causa de sua proximidade
ao nosso Líder Máximo

478
00:41:42,977 --> 00:41:45,000
ou trabalho especial com
a Segurança do Estado,

479
00:41:45,044 --> 00:41:48,169
ele pode pagar
ser abertamente gay,

480
00:41:48,244 --> 00:41:51,141
viajar livremente neste
país e no exterior,

481
00:41:51,176 --> 00:41:53,869
cobrir-se
com joias, roupas...

482
00:41:53,908 --> 00:41:57,704
Coño, ele ainda tem
um motorista particular.

483
00:42:04,242 --> 00:42:07,173
Ei, ei.
Parar!

484
00:42:07,241 --> 00:42:08,831
Reinaldo!

485
00:42:08,874 --> 00:42:10,533
Olá, Reinaldo!

486
00:42:10,573 --> 00:42:13,129
Vamos.
Nós lhe daremos uma carona.

487
00:42:17,973 --> 00:42:19,802
Onde você está indo?

488
00:42:19,838 --> 00:42:20,860
Não se preocupe.
Sente-se.

489
00:42:22,339 --> 00:42:24,704
Olá.

490
00:42:24,705 --> 00:42:25,796
Como vai você?

491
00:42:30,704 --> 00:42:34,796
Agora, vamos levar
um pequeno atalho

492
00:42:34,836 --> 00:42:37,065
e te mostrar uma linda
parte de Havana

493
00:42:37,103 --> 00:42:39,693
que não são muitos
os visitantes podem ver.

494
00:44:01,226 --> 00:44:03,885
A repressão começou para valer.

495
00:44:03,925 --> 00:44:06,948
O horror e a feiúra
avançado dia a dia

496
00:44:06,992 --> 00:44:09,048
num ritmo cada vez maior,

497
00:44:09,092 --> 00:44:13,217
mas a opressão só
funcionou como um estímulo

498
00:44:13,891 --> 00:44:16,220
e o sexo se tornou uma maneira
de lutar contra isso...

499
00:44:16,291 --> 00:44:19,155
uma arma para usar
contra o regime.

500
00:45:47,708 --> 00:45:50,208
Com a Revolução, tudo!

501
00:45:50,875 --> 00:45:53,917
Contra a Revolução, nada!

502
00:45:56,578 --> 00:45:57,975
Escusado será dizer que

503
00:45:58,011 --> 00:46:00,602
a Revolução não foi
para todos.

504
00:46:00,645 --> 00:46:04,406
Senhor Heberto Zorrilla Ochoa,

505
00:46:04,443 --> 00:46:09,466
você está ciente do Artigo 243
no Código Penal?

506
00:46:09,509 --> 00:46:10,441
Sim.

507
00:46:11,243 --> 00:46:15,435
E o que diz o artigo 243.º
do Código Penal estadual?

508
00:46:15,476 --> 00:46:19,804
Afirma que nenhuma assembleia
é permitido mais de três pessoas.

509
00:46:19,842 --> 00:46:24,330
E ainda assim, você teve uma assembléia
de mais de 20 pessoas em sua casa

510
00:46:24,375 --> 00:46:26,000
na noite de 10 de julho.

511
00:46:26,041 --> 00:46:27,903
O que você estava fazendo?

512
00:46:27,941 --> 00:46:30,099
Foi uma leitura de poesia.

513
00:46:30,140 --> 00:46:32,300
Poesia de quem?

514
00:46:32,340 --> 00:46:35,203
Meu próprio--
outros.

515
00:46:35,240 --> 00:46:38,865
E você tem certeza disso
isso foi uma leitura de poesia

516
00:46:38,905 --> 00:46:40,996
e não apenas um
oportunidade de recitar

517
00:46:41,039 --> 00:46:43,300
contrarrevolucionário
propaganda?

518
00:46:44,239 --> 00:46:45,726
Sim, tenho certeza.

519
00:46:45,772 --> 00:46:50,363
Senhor Correa, é poesia
alguma vez propaganda?

520
00:46:51,638 --> 00:46:53,899
Suponho que poderia ser.

521
00:46:53,938 --> 00:46:56,666
Mas não a sua poesia.

522
00:46:56,703 --> 00:46:58,828
Não.

523
00:46:59,236 --> 00:47:03,032
Sr. Correa, quem mais
estava presente

524
00:47:03,069 --> 00:47:05,432
neste chamado
leitura de poesia?

525
00:47:07,435 --> 00:47:10,559
Alguns amigos,
outros escritores.

526
00:47:10,601 --> 00:47:15,932
Diga-me, o nome
José Lezama Lima lembra alguma coisa?

527
00:47:15,968 --> 00:47:18,330
Virgílio Piñera?

528
00:47:18,368 --> 00:47:20,629
Sua esposa, Fina?

529
00:47:21,367 --> 00:47:22,526
Sim.

530
00:47:22,568 --> 00:47:23,863
Eles estavam lá?

531
00:47:23,899 --> 00:47:25,957
Sim, eles estavam lá.

532
00:47:26,000 --> 00:47:29,329
Você está ciente
que Lezama Lima

533
00:47:29,367 --> 00:47:32,299
e Virgílio Pinera
são homossexuais?

534
00:47:33,331 --> 00:47:34,991
Sim.

535
00:47:46,298 --> 00:47:48,490
Estou ciente dos meus erros.

536
00:47:52,863 --> 00:47:54,761
que são imperdoáveis,

537
00:47:55,929 --> 00:47:58,985
erros que exigem
ser severamente punido.

538
00:48:00,661 --> 00:48:03,890
Mas devo confessar
que eu vejo diante de mim

539
00:48:03,928 --> 00:48:05,757
nesta sala,

540
00:48:05,794 --> 00:48:09,327
os rostos de muitos camaradas
quem gosta de mim,

541
00:48:09,328 --> 00:48:11,623
perderam o rumo,

542
00:48:11,660 --> 00:48:15,422
cuja ideologia vacilou,

543
00:48:15,460 --> 00:48:18,255
que cometeram
erros semelhantes...

544
00:48:18,293 --> 00:48:26,350
erros que também exigem
ser severamente punido.

545
00:48:56,388 --> 00:48:58,047
(multidão grita)

546
00:49:16,085 --> 00:49:18,608
Sinto muito.
Estou atrasado.

547
00:49:19,119 --> 00:49:21,517
Recebemos uma ligação sobre
há uma hora.

548
00:49:21,551 --> 00:49:23,642
Eles disseram que seriam
no Hotel Nacional

549
00:49:23,685 --> 00:49:25,911
e eles estão indo embora
hoje às 16h.

550
00:49:25,951 --> 00:49:27,542
Isso é tudo que eles disseram?

551
00:49:27,583 --> 00:49:29,674
Eles são amigos de
Lezama Lima.

552
00:49:30,950 --> 00:49:33,416
- Reinaldo?
- Sim.

553
00:49:33,450 --> 00:49:35,041
Meu nome é Jorge Camacho.

554
00:49:35,083 --> 00:49:38,015
- Esta é minha esposa, Margarita.
- Oi.

555
00:49:38,049 --> 00:49:39,413
Sente-se.

556
00:49:41,982 --> 00:49:43,380
Vivemos em Paris.

557
00:49:43,415 --> 00:49:45,643
Jorge está em um show
no Salão de Maio.

558
00:49:45,681 --> 00:49:46,942
Ele é um pintor.

559
00:49:46,982 --> 00:49:48,811
Somos grandes fãs
do seu trabalho.

560
00:49:48,848 --> 00:49:50,643
Meu trabalho?

561
00:49:50,680 --> 00:49:52,805
Compramos seu livro
em uma livraria

562
00:49:52,847 --> 00:49:55,108
e Jorge ficou acordado
a noite toda lendo.

563
00:49:55,180 --> 00:49:57,238
Ele disse que era
o maior romance

564
00:49:57,280 --> 00:49:58,746
ele já leu
sobre a infância.

565
00:49:59,679 --> 00:50:01,908
Você colocaria
o livro, por favor.

566
00:50:01,946 --> 00:50:03,309
Sim claro.

567
00:50:05,333 --> 00:50:06,792
Eles falam francês?

568
00:50:08,179 --> 00:50:09,474
Claro.

569
00:50:10,500 --> 00:50:13,833
Acompanhamos o processo de
Zorilla pelos jornais

570
00:50:15,250 --> 00:50:20,125
e sabemos da existência
de Mira Flor e da Ilha da Juventude.

571
00:50:20,625 --> 00:50:24,958
São nomes bonitos
que lembram flores,

572
00:50:26,042 --> 00:50:29,667
mas são campos de concentração

573
00:50:30,375 --> 00:50:35,125
para homossexuais,
para dissidentes políticos...

574
00:50:39,833 --> 00:50:42,625
Para quem usa...

575
00:50:44,833 --> 00:50:46,833
calças muito apertadas.

576
00:50:49,542 --> 00:50:52,833
Como podemos ajudá-lo?

577
00:50:54,083 --> 00:50:58,125
Meu último manuscrito foi banido,
leve com você.

578
00:50:59,125 --> 00:51:02,125
Partimos em duas horas...

579
00:51:07,208 --> 00:51:09,750
Ele tem que vir nos visitar em Paris.

580
00:51:10,917 --> 00:51:15,792
Acho que não viajo muito no momento,
mas obrigado.

581
00:51:16,917 --> 00:51:20,167
Um dia eu irei, nem que seja nadar.

582
00:52:39,027 --> 00:52:40,184
Reinaldo!

583
00:52:42,659 --> 00:52:44,090
Margarita foi em frente.

584
00:52:44,158 --> 00:52:45,181
Eu pensei que você
foram embora.

585
00:52:45,226 --> 00:52:46,919
Eu fui para o hotel--
Eu não sabia.

586
00:52:46,958 --> 00:52:49,152
Mas, eu conhecia você
estavam aqui.

587
00:52:53,191 --> 00:52:55,156
Este é um amigo
nosso,

588
00:52:55,191 --> 00:52:57,589
quem trabalha em
a Embaixada Francesa.

589
00:52:57,624 --> 00:52:59,291
Se você alguma vez
preciso de alguma coisa

590
00:52:59,292 --> 00:53:00,957
você pode dar
uma ligação para ela.

591
00:53:00,990 --> 00:53:03,956
Ela vai entrar
entre em contato conosco.

592
00:53:03,990 --> 00:53:06,513
É um pequeno presente
de Margarita e eu.

593
00:53:06,989 --> 00:53:08,750
Obrigado
muito, Jorge.

594
00:53:08,789 --> 00:53:10,721
Você tem que ir.

595
00:53:10,756 --> 00:53:12,016
O que seu
pinturas se parecem?

596
00:53:12,055 --> 00:53:13,954
Porque eu não
te pergunte antes.

597
00:53:13,989 --> 00:53:16,251
Você terá que
vê-los pessoalmente.

598
00:53:16,288 --> 00:53:17,015
Claro.

599
00:53:17,055 --> 00:53:18,248
Quem sabe?

600
00:53:18,288 --> 00:53:20,378
Talvez você pudesse
escreva algo

601
00:53:20,422 --> 00:53:21,909
sobre eles algum dia.

602
00:54:00,848 --> 00:54:04,338
Olá senhor,
posso ficar com minha pipa, por favor?

603
00:54:04,381 --> 00:54:05,472
Se perder.

604
00:54:05,516 --> 00:54:06,845
Você quase me matou.

605
00:54:06,949 --> 00:54:09,006
Vamos,
dê a ele a pipa.

606
00:54:09,049 --> 00:54:11,174
Você quer dar
ele a pipa?

607
00:54:11,216 --> 00:54:12,305
Dar a pipa para ele?

608
00:54:12,348 --> 00:54:13,335
Esqueça!

609
00:54:15,914 --> 00:54:17,777
Vamos,
dê a ele a pipa!

610
00:54:17,814 --> 00:54:19,246
Ei!

611
00:54:19,279 --> 00:54:20,643
Você quer dar
ele devolveu a pipa?

612
00:54:20,681 --> 00:54:22,271
Ok, vou dar
ele a pipa.

613
00:54:24,446 --> 00:54:25,741
O que você está fazendo, Pepê?

614
00:54:30,213 --> 00:54:32,076
O que você está fazendo, Pepê?

615
00:54:32,779 --> 00:54:34,300
Saia daqui!

616
00:54:48,777 --> 00:54:51,607
Saia daqui!

617
00:54:58,641 --> 00:55:00,231
Aqui.

618
00:55:10,274 --> 00:55:11,329
Com licença.
Com licença.

619
00:55:11,373 --> 00:55:13,635
eu estava na praia
e esses meninos

620
00:55:13,673 --> 00:55:17,003
roubou minhas nadadeiras
e minhas roupas.

621
00:55:17,040 --> 00:55:18,839
Você poderia identificá-los?

622
00:55:18,840 --> 00:55:21,805
Não, mas está tudo bem.

623
00:55:21,838 --> 00:55:23,963
Entre no carro.

624
00:55:24,972 --> 00:55:26,370
Não, está tudo bem.

625
00:55:26,404 --> 00:55:28,836
Entre no carro.

626
00:55:35,204 --> 00:55:37,000
Lá!
São eles!

627
00:55:42,903 --> 00:55:44,630
Venha aqui.

628
00:55:46,035 --> 00:55:48,558
Você tem algo
pertencente a este homem?

629
00:55:48,935 --> 00:55:49,992
Olhe para ele.

630
00:55:53,002 --> 00:55:55,159
Dê-me seus cartões de identificação.

631
00:56:04,533 --> 00:56:07,364
eu ia devolver isso
coisas para a delegacia.

632
00:56:07,399 --> 00:56:10,524
Aquele viado e seu amigo,
tentou tocar em nossos paus.

633
00:56:10,567 --> 00:56:12,192
Sim, nós os espancamos
e eles fugiram,

634
00:56:12,232 --> 00:56:14,527
então, íamos trazer
isso para a estação.

635
00:56:14,567 --> 00:56:15,930
Eles nos molestaram.

636
00:56:15,965 --> 00:56:17,431
- Eles molestaram você?
- Sim.

637
00:56:17,465 --> 00:56:19,157
- Você tem certeza?
- Sim.

638
00:56:20,165 --> 00:56:21,596
Você está preso.

639
00:56:21,631 --> 00:56:22,721
Por que!

640
00:56:22,764 --> 00:56:24,924
Porque eu disse isso.

641
00:56:35,496 --> 00:56:36,757
Lugando Barnes!

642
00:58:48,413 --> 00:58:49,844
O que você está fazendo aqui?

643
00:58:49,879 --> 00:58:51,275
Eu moro bem aqui.

644
00:58:51,313 --> 00:58:54,244
Preciso de uma toalha, camiseta,
qualquer coisa que você tenha.

645
00:58:54,278 --> 00:58:55,438
Por favor.

646
00:58:56,878 --> 00:58:57,605
Obrigado.

647
00:58:57,644 --> 00:58:58,736
Preciso de um lugar para me esconder.

648
00:58:58,778 --> 00:59:00,902
Eu não sei,
Eu tenho que sair daqui.

649
00:59:00,945 --> 00:59:02,342
Por que, o que você fez?

650
00:59:02,377 --> 00:59:04,275
Eles disseram que eu
molestaram essas crianças.

651
00:59:04,310 --> 00:59:06,539
Você deveria ver essas crianças.

652
00:59:06,577 --> 00:59:08,066
Eles eram todos maiores
do que eu.

653
00:59:08,144 --> 00:59:09,575
Você já ouviu falar do Tomás?

654
00:59:09,609 --> 00:59:13,007
Disseram-me que ele estava
num campo de trabalho em Oriente

655
00:59:13,043 --> 00:59:15,441
e ele foi morto
enquanto tentava escapar.

656
00:59:15,476 --> 00:59:16,340
Ouvi dizer que você
tive alguns problemas

657
00:59:16,375 --> 00:59:17,501
com a polícia.

658
00:59:17,543 --> 00:59:18,872
Não, foi um erro,

659
00:59:18,909 --> 00:59:21,102
eles me confundiram
com outra pessoa.

660
00:59:22,608 --> 00:59:25,300
Do jeito que eu vejo,
você tem duas opções:

661
00:59:25,341 --> 00:59:29,467
Você pode tentar fazer isso
para a Base da Marinha dos EUA

662
00:59:29,507 --> 00:59:30,632
em Guantánamo;

663
00:59:30,674 --> 00:59:32,764
ou você pode tentar flutuar
seu caminho para a Flórida.

664
00:59:32,806 --> 00:59:35,295
São cerca de 90 milhas.

665
00:59:35,340 --> 00:59:38,498
Você pode fazer isso em alguns
dias se a corrente for boa.

666
00:59:38,540 --> 00:59:41,028
Eu tenho um tubo interno
Eu estava economizando.

667
00:59:41,105 --> 00:59:42,663
É seu.

668
01:00:10,002 --> 01:00:11,332
(batendo na porta)

669
01:00:16,501 --> 01:00:17,813
Quem é?

670
01:00:17,814 --> 01:00:19,126
Sou eu, Pepê.

671
01:00:19,168 --> 01:00:20,600
Sinto muito por hoje.

672
01:00:22,967 --> 01:00:24,297
O que você quer agora?

673
01:00:24,333 --> 01:00:25,299
Onde você está indo?

674
01:00:25,333 --> 01:00:27,390
Não sei.

675
01:00:27,433 --> 01:00:28,659
Ei, onde você esteve?

676
01:00:28,699 --> 01:00:29,563
Estou saindo agora.

677
01:00:30,833 --> 01:00:31,560
Como?

678
01:00:31,966 --> 01:00:33,329
Como?
Tubo interno.

679
01:00:33,367 --> 01:00:34,729
Você é louco,
você vai se afogar.

680
01:00:35,999 --> 01:00:37,465
Ouça, você quer
para me ajudar?

681
01:00:37,499 --> 01:00:38,896
Sim, quero ajudar você.

682
01:00:38,932 --> 01:00:40,921
Então me dê tudo
dinheiro que você tem com você.

683
01:00:43,665 --> 01:00:45,459
Você pode ter
o ouro, as roupas...

684
01:00:45,498 --> 01:00:46,827
você pode vender
isso em todos os lugares.

685
01:00:46,863 --> 01:00:48,885
Por favor, me dê tudo
o dinheiro que você tem com você.

686
01:00:48,930 --> 01:00:49,953
Você tem dinheiro aqui?

687
01:00:49,997 --> 01:00:52,464
Dê-me o dinheiro.
Dê-me o dinheiro!

688
01:00:52,465 --> 01:00:53,191
Você pode pegar--

689
01:00:53,230 --> 01:00:54,251
você pode levar tudo,

690
01:00:54,297 --> 01:00:55,490
Você pode ficar aqui
se você quiser.

691
01:00:55,530 --> 01:00:59,461
Reinaldo, eu tenho
alguns amigos

692
01:00:59,495 --> 01:01:00,461
isso pode resolver
esse problema.

693
01:01:00,463 --> 01:01:01,588
Que tipo de amigos
você tem?

694
01:01:01,629 --> 01:01:03,151
Você sabe o que
tipo de amigos.

695
01:01:03,196 --> 01:01:04,627
Por que tipo de amigos
você tem?

696
01:01:04,661 --> 01:01:05,593
Não vá embora.

697
01:01:05,629 --> 01:01:07,891
- Reinaldo.
- Estou indo embora.

698
01:01:07,928 --> 01:01:09,121
Estou indo embora...

699
01:01:09,161 --> 01:01:10,752
Eu-eu vou manter contato
com você, certo?

700
01:01:10,794 --> 01:01:11,851
Tchau.

701
01:03:59,073 --> 01:04:00,504
Reinaldo--

702
01:04:00,592 --> 01:04:02,967
Você ficaria triste se eu morresse?

703
01:04:48,833 --> 01:04:52,708
"Havana, Parque Lenin,
15 de novembro de 1974."

704
01:04:53,833 --> 01:04:56,958
O Vermelho Internacional
Cruz e UNESCO.

705
01:04:57,458 --> 01:04:58,875
Eu sou uma vítima há muito tempo

706
01:04:59,292 --> 01:05:02,258
de uma sinistra perseguição
pelo sistema cubano.

707
01:05:02,265 --> 01:05:04,164
eu tenho que me esconder
você em algum lugar,

708
01:05:04,165 --> 01:05:06,221
porque nós somos
cercado pela polícia.

709
01:05:06,542 --> 01:05:08,458
Todos os meus amigos foram questionados

710
01:05:08,750 --> 01:05:11,292
e às vezes forçado
pela violência e chantagem

711
01:05:11,625 --> 01:05:13,917
para relatar sobre mim mesmo.

712
01:05:14,375 --> 01:05:16,833
Minha correspondência
foi interceptado,

713
01:05:17,167 --> 01:05:19,458
meu quarto revisado
centenas de vezes,

714
01:05:19,875 --> 01:05:22,208
meu trabalho confiscado pela polícia.

715
01:05:22,583 --> 01:05:25,875
E agora mesmo o meu
a vida está em perigo imediato,

716
01:05:26,542 --> 01:05:31,250
o sistema usa todos os métodos
à sua disposição para me aniquilar,

717
01:05:32,042 --> 01:05:35,958
eles vieram para fabricar contra
me uma denúncia por estupro de menores,

718
01:05:36,292 --> 01:05:39,167
por corrupção,
e publicação de meus romances no exterior.

719
01:05:42,159 --> 01:05:43,819
...uma foto sua

720
01:05:43,860 --> 01:05:45,883
apenas no caso de você esquecer
como você é,

721
01:05:47,226 --> 01:05:49,488
e por último,
"La Ilíada."

722
01:05:49,525 --> 01:05:51,014
"La Ilíada", Juan,
"La Ilíada."

723
01:05:52,892 --> 01:05:54,448
Aqui estão as pílulas
você pediu.

724
01:05:54,493 --> 01:05:55,479
O que eles são?

725
01:05:55,525 --> 01:05:58,888
Não sei,
mas eles te fazem feliz.

726
01:05:58,924 --> 01:06:01,389
Eles vão me matar?

727
01:06:01,424 --> 01:06:03,516
Suponho que se você
tomou o suficiente deles.

728
01:06:07,500 --> 01:06:09,875
Antes de ser transferido
para outra prisão

729
01:06:10,250 --> 01:06:11,958
Eu consegui escapar milagrosamente.

730
01:06:12,375 --> 01:06:15,083
Minha situação, portanto,
é completamente desesperador,

731
01:06:15,333 --> 01:06:17,458
eu clandestinamente
direcione essas linhas.

732
01:06:17,833 --> 01:06:21,208
<i>Eu já afirmo isso
o que escrevo é a verdade,</i>

733
01:06:21,625 --> 01:06:25,375
sabendo que mais tarde eles irão
forçar-me a dizer o contrário.

734
01:06:53,859 --> 01:06:54,438
Olá.

735
01:06:54,439 --> 01:06:55,018
Olá.

736
01:06:55,058 --> 01:06:57,150
Posso ter dois
croquetes, por favor?

737
01:06:57,191 --> 01:06:58,157
Dois?

738
01:06:58,191 --> 01:06:59,316
Sim, e uma bebida.

739
01:07:36,520 --> 01:07:37,884
Você tem um isqueiro?

740
01:07:40,686 --> 01:07:42,743
Sim.
Claro.

741
01:07:44,219 --> 01:07:45,911
Você tem
um cigarro?

742
01:07:55,784 --> 01:07:57,148
Qual o seu nome?

743
01:07:58,083 --> 01:08:00,310
Adriano Faustino Sotolongo.

744
01:08:02,716 --> 01:08:04,681
Quando você conseguiu
esse nome, Reinaldo?

745
01:08:04,716 --> 01:08:07,306
Você é Reinaldo Arenas,
não é você?

746
01:08:17,249 --> 01:08:18,645
Bom trabalho.

747
01:08:20,981 --> 01:08:22,641
Oficial: Precisamos olhar
este pacote.

748
01:09:00,417 --> 01:09:03,792
Este pássaro que encontramos em
o parque é Reinaldo Arenas.

749
01:09:06,675 --> 01:09:09,039
Vale! Vale!

750
01:09:09,075 --> 01:09:11,063
Dale, amigo!
Vale!

751
01:09:12,141 --> 01:09:13,902
E você verá
o que é bom.

752
01:09:13,941 --> 01:09:16,271
Você vê o que é bom
lá.

753
01:09:33,072 --> 01:09:36,594
Cheguei em El Morro não
como prisioneiro político

754
01:09:36,639 --> 01:09:37,797
ou escritor,

755
01:09:37,838 --> 01:09:41,736
mas com um infame
reputação de estuprador,

756
01:09:41,770 --> 01:09:44,497
um assassino,
e um agente da CIA.

757
01:09:50,602 --> 01:09:52,535
um ar sobrenatural
de indiferença

758
01:09:52,569 --> 01:09:55,660
e me deu uma aura
de perigo e respeitabilidade

759
01:09:55,701 --> 01:09:58,132
entre os verdadeiros assassinos,

760
01:09:58,202 --> 01:09:59,758
verdadeiros estupradores,

761
01:09:59,801 --> 01:10:02,002
e criminosos comuns
quem mataria um ao outro

762
01:10:02,003 --> 01:10:03,366
pelo menor motivo.

763
01:10:23,566 --> 01:10:26,656
Céus iluminados por parafusos
de relâmpago

764
01:10:26,697 --> 01:10:28,788
foram substituídos
por luzes elétricas

765
01:10:28,832 --> 01:10:31,559
que piscava e apagava
com regularidade,

766
01:10:31,597 --> 01:10:34,824
matando a possibilidade
ou chance de que eu possa sonhar

767
01:10:34,864 --> 01:10:36,490
ou esquecer onde eu estava.

768
01:10:38,465 --> 01:10:40,622
pensei aqui
Eu poderia passar despercebido.

769
01:10:40,664 --> 01:10:44,424
Mas os prisioneiros são aqueles
seres que sabem tudo,

770
01:10:44,464 --> 01:10:46,758
especialmente sobre
outros prisioneiros.

771
01:10:58,360 --> 01:11:01,088
Logo eles souberam,
talvez dos guardas,

772
01:11:01,127 --> 01:11:04,422
ou o próprio diretor,
ou um assassino chamado Torre,

773
01:11:04,460 --> 01:11:05,949
que eu era um escritor.

774
01:11:05,993 --> 01:11:09,857
Diga, você acha que poderia
escrever uma carta para mim?

775
01:11:09,892 --> 01:11:11,119
O que?

776
01:11:11,193 --> 01:11:12,318
Não é à toa,

777
01:11:13,425 --> 01:11:15,415
Eu te dou dois cigarros.

778
01:11:15,891 --> 01:11:17,119
Carlota--

779
01:11:17,193 --> 01:11:21,555
diga a ela que estou com saudades
ela tanto.

780
01:11:21,592 --> 01:11:23,217
Suas palavras ou as minhas?

781
01:11:25,624 --> 01:11:28,055
Desculpe.

782
01:11:38,888 --> 01:11:42,285
Minha fama como "O Escritor"
espalhados por toda a prisão.

783
01:11:43,554 --> 01:11:44,613
Maria...

784
01:11:44,655 --> 01:11:48,246
Das 17 celas de El Morro,

785
01:11:48,289 --> 01:11:51,118
e para aqueles que não conseguiram
me veja diretamente,

786
01:11:51,188 --> 01:11:54,641
petições vieram no formato
de centenas de bolas de sabão,

787
01:11:54,688 --> 01:11:56,415
amarrado a longas cordas,

788
01:11:56,453 --> 01:11:59,215
que os prisioneiros
poderia passar para o meu celular.

789
01:12:00,020 --> 01:12:01,679
Chamava-se "O Correio".

790
01:12:03,085 --> 01:12:04,881
Nunca escrevi tanto.

791
01:12:06,285 --> 01:12:09,546
Acumulei um pequeno
fortuna dos cigarros

792
01:12:09,585 --> 01:12:12,573
que me proporcionou
papel e lápis suficientes

793
01:12:12,618 --> 01:12:14,106
para meu próprio romance,

794
01:12:14,184 --> 01:12:15,707
que escrevi no meio,

795
01:12:15,751 --> 01:12:18,477
de todos os gritos
e chorando.

796
01:12:18,517 --> 01:12:22,244
Os cubanos são definidos pelo barulho,
é a natureza deles.

797
01:12:22,283 --> 01:12:24,545
Eles precisam incomodar os outros.

798
01:12:24,583 --> 01:12:27,844
Eles não podem desfrutar,
nem sofrer em silêncio.

799
01:12:30,833 --> 01:12:32,765
Até o sol foi racionado,

800
01:12:32,800 --> 01:12:35,392
mas uma vez por mês
os presos gays

801
01:12:35,433 --> 01:12:37,558
virou El Morro
em uma boate.

802
01:12:38,767 --> 01:12:40,892
Leonardo da Vinci
era homossexual,

803
01:12:40,933 --> 01:12:45,695
Michelangelo também,
Sócrates, Shakespeare,

804
01:12:45,733 --> 01:12:47,892
e quase todos os outros
figura que se formou

805
01:12:47,933 --> 01:12:50,524
o que viemos
entender como beleza.

806
01:12:50,600 --> 01:12:54,157
Bon Bon, o galã
de El Morro,

807
01:12:54,200 --> 01:12:56,029
não foi diferente.

808
01:12:56,068 --> 01:12:59,193
Ela era tão glamorosa,
que quando ela passou,

809
01:12:59,233 --> 01:13:02,256
ela fez todo mundo se sentir
como se estivessem nos filmes.

810
01:13:04,434 --> 01:13:07,331
Bon Bon também era famoso
por outra qualidade.

811
01:13:07,368 --> 01:13:10,128
Ele era um
desses transportadores,

812
01:13:10,168 --> 01:13:12,428
quem pela graça
de inúmeras atividades,

813
01:13:12,467 --> 01:13:15,491
poderia carregar insondável
quantidades na profundidade

814
01:13:15,534 --> 01:13:20,227
do seu reto, mesmo se dado
uma verificação completa da bunda.

815
01:13:37,434 --> 01:13:38,366
Com licença,

816
01:13:39,834 --> 01:13:42,300
Ouvi dizer que você pode conseguir
coisas dentro e fora daqui.

817
01:13:44,968 --> 01:13:47,933
Você poderia carregar
um pacote para mim?

818
01:13:47,968 --> 01:13:49,366
Claro,
ele negou.

819
01:13:51,768 --> 01:13:54,427
Eu não sei o que
você está falando.

820
01:14:00,434 --> 01:14:02,957
Mas cada burro
tem o preço dele.

821
01:14:04,701 --> 01:14:07,167
Levei mil
cigarros e Bon Bon

822
01:14:07,168 --> 01:14:11,191
cinco viagens para contrabandear meu romance
para o outro lado de El Morro.

823
01:15:33,735 --> 01:15:34,758
Por favor!

824
01:15:35,735 --> 01:15:38,792
- Por favor, não me coloque aí!
- Andar!

825
01:15:38,835 --> 01:15:42,324
Por favor!
Por que?

826
01:15:42,369 --> 01:15:44,335
eu não fiz
qualquer coisa para qualquer um, cara!

827
01:15:44,369 --> 01:15:45,892
Por favor!

828
01:15:46,402 --> 01:15:47,800
Abrir a porta!

829
01:15:47,835 --> 01:15:49,665
Abra a porta, meu Deus!
Sou eu!

830
01:15:49,702 --> 01:15:50,929
Abrir a porta!

831
01:15:57,417 --> 01:15:59,167
Por que você faz isso comigo?

832
01:16:03,669 --> 01:16:05,828
Ok ...
ok.

833
01:16:14,042 --> 01:16:16,967
Pelo amor de Deus, abra a porta!

834
01:16:17,035 --> 01:16:19,003
Abrir a porta!

835
01:16:45,417 --> 01:16:46,792
Vamos sair.

836
01:16:52,336 --> 01:16:54,598
Espere, meu Deus, espere!

837
01:16:59,302 --> 01:17:03,201
Eu senti uma coisa indescritível
tristeza ao ver minha mãe

838
01:17:03,236 --> 01:17:06,600
com aquela camisa branca,
exigindo que eu volte para casa

839
01:17:06,636 --> 01:17:09,967
e me dizendo isso
Eu não tive outra escolha.

840
01:17:10,003 --> 01:17:11,697
Eu juntei todos
a força que eu tinha.

841
01:17:11,736 --> 01:17:13,031
Depois de dois anos
da prisão,

842
01:17:13,070 --> 01:17:15,298
você acha que minha única escolha
é ir para casa com você?!

843
01:17:16,636 --> 01:17:18,829
Eu virei as costas para minha mãe
e fugiu.

844
01:17:20,417 --> 01:17:23,667
Você não tem outra saída,
veja como seus amigos acabaram.

845
01:17:23,703 --> 01:17:27,226
Eu sempre lembrarei
ela parada ali assim.

846
01:17:27,270 --> 01:17:29,997
eu queria voltar
e abraçá-la.

847
01:17:30,704 --> 01:17:32,294
Mas em vez disso,

848
01:17:32,338 --> 01:17:36,702
Corri em direção a esses gigantescos
homens negros jogando vôlei.

849
01:17:50,500 --> 01:17:52,708
...É meu amante o mar,

850
01:17:54,083 --> 01:17:57,708
também vai me acordar desse sonho

851
01:17:58,750 --> 01:18:01,792
o que também é um pesadelo.

852
01:18:03,404 --> 01:18:05,166
que pesadelo...

853
01:18:07,375 --> 01:18:09,500
Se foi, se foi...

854
01:18:33,904 --> 01:18:35,193
Venha!

855
01:18:35,292 --> 01:18:36,833
Vamos, saia.

856
01:18:42,138 --> 01:18:47,434
A verdade é que há
não há possibilidade

857
01:18:47,471 --> 01:18:50,800
de reabilitar um viado.

858
01:18:54,204 --> 01:18:56,796
Quantas vezes já
nós confiscamos isso...

859
01:18:56,836 --> 01:18:59,269
cocô contrarrevolucionário?

860
01:19:01,239 --> 01:19:03,261
Você não percebe...

861
01:19:03,304 --> 01:19:05,532
que isso pode custar
você é sua vida?

862
01:19:07,071 --> 01:19:10,060
Nós podemos fazer
você desaparece,

863
01:19:10,872 --> 01:19:13,702
ou você poderia
esteja livre amanhã.

864
01:19:13,738 --> 01:19:15,966
Você decide.

865
01:19:16,938 --> 01:19:19,870
Mas, se você continuar
escrevendo isso,

866
01:19:19,904 --> 01:19:23,269
você não vai
para chegar muito longe.

867
01:19:24,672 --> 01:19:28,866
vou te dar cinco
minutos para se decidir.

868
01:19:36,872 --> 01:19:39,338
Pode ser que seja estranho
mais de cinco minutos

869
01:19:39,372 --> 01:19:41,735
para se decidir
enquanto assisto esse lindo

870
01:19:41,772 --> 01:19:44,636
tenente acariciou seu
magnífico órgão.

871
01:19:55,405 --> 01:19:57,497
O que você diz?

872
01:19:59,939 --> 01:20:02,029
Posso ter algum
papel e caneta?

873
01:20:20,673 --> 01:20:29,961
Todo o trabalho que fiz
até agora é lixo.

874
01:20:30,105 --> 01:20:32,970
Eu rapidamente me acusei
de ser um vilão,

875
01:20:33,005 --> 01:20:36,529
um traidor, um depravado
contra-revolucionário,

876
01:20:36,606 --> 01:20:39,401
e enquanto se fixa em seu
projétil generoso,

877
01:20:39,439 --> 01:20:41,997
Agradeci ao governo
pela grandeza,

878
01:20:42,040 --> 01:20:44,471
e sobre a grandeza
do Tenente Victor.

879
01:20:44,506 --> 01:20:50,927
Nego minha condição homossexual.

880
01:20:52,939 --> 01:20:57,496
E eu me converti em homem
iluminados por esta Revolução.

881
01:21:03,406 --> 01:21:04,872
Bom.

882
01:21:05,873 --> 01:21:07,702
Muito bom.

883
01:21:14,472 --> 01:21:16,870
É assim que um homem se comporta.

884
01:21:18,706 --> 01:21:22,139
Quase desmaiei quando senti
seu membro perto do meu rosto.

885
01:21:22,673 --> 01:21:25,605
Seus cinco minutos acabaram.

886
01:21:30,406 --> 01:21:32,531
Você tem muito
de publicidade,

887
01:21:32,606 --> 01:21:35,038
mas amigos,

888
01:21:35,073 --> 01:21:38,301
onde eles estão agora?

889
01:21:38,340 --> 01:21:42,897
Pepe Malas é seu amigo?

890
01:21:42,940 --> 01:21:44,802
Ele é alguém em quem você pode confiar?

891
01:21:47,773 --> 01:21:49,705
Por que ele não está aqui com você?

892
01:22:01,041 --> 01:22:03,631
Você reconhece isso
livro, Reinaldo?

893
01:22:03,674 --> 01:22:07,435
Esse livro foi o único
prova para mim de que eu estava vivo.

894
01:22:07,473 --> 01:22:10,065
Não.
Eu nunca vi isso.

895
01:22:13,874 --> 01:22:17,670
Este livro foi
publicado na França

896
01:22:17,706 --> 01:22:22,105
sem permissão
do Sindicato dos Escritores.

897
01:22:22,141 --> 01:22:27,698
Portanto, você deve ter tido
alguém para contrabandear.

898
01:22:29,707 --> 01:22:31,866
Você não foi
para a França, foi?

899
01:22:32,807 --> 01:22:34,636
Talvez eu devesse estar
discutindo este livro

900
01:22:34,674 --> 01:22:37,834
com o Sindicato dos Escritores
e não aqui na Segurança do Estado.

901
01:22:41,774 --> 01:22:43,003
Abra sua boca.

902
01:22:43,042 --> 01:22:44,500
Boca...

903
01:22:50,607 --> 01:22:52,573
Boca...

904
01:22:52,641 --> 01:22:53,731
Boca!!

905
01:22:56,974 --> 01:22:58,769
Así...

906
01:22:58,807 --> 01:23:00,432
Así, Reinaldo...

907
01:23:00,475 --> 01:23:02,083
Cale a boca.

908
01:23:32,007 --> 01:23:36,167
Vou fechar meus olhos agora
e você irá embora.

909
01:23:41,841 --> 01:23:43,829
Você se foi.

910
01:23:46,675 --> 01:23:50,267
A revolução encontrará
uma maneira de usar seu talento.

911
01:23:50,307 --> 01:23:53,000
Poderíamos colocar você em algum lugar,

912
01:23:53,042 --> 01:23:57,474
alguns discursos, uma carta
para seus amigos, editor,

913
01:23:57,508 --> 01:24:02,202
dizendo-lhes o quão bem
você está sendo tratado

914
01:24:02,242 --> 01:24:03,832
e isso é um bom começo.

915
01:24:14,574 --> 01:24:17,006
Você pensou que era eu
quem te entregou.

916
01:24:17,042 --> 01:24:18,667
Eu pensei que era...

917
01:24:18,709 --> 01:24:20,674
Pepê.

918
01:24:21,909 --> 01:24:23,466
Você pode realmente
culpá-lo?

919
01:24:23,508 --> 01:24:25,100
Sim, eu posso.

920
01:24:25,275 --> 01:24:31,605
E eu vou culpá-lo
pelo resto da minha vida.

921
01:24:31,642 --> 01:24:33,436
Veja isso.

922
01:24:45,408 --> 01:24:49,739
Este livro...

923
01:24:49,775 --> 01:24:53,105
ganhou o melhor estrangeiro
novela na França...

924
01:24:55,709 --> 01:24:58,606
e eu nem tenho
um lugar para morar.

925
01:25:04,242 --> 01:25:06,038
O que eu vou fazer?

926
01:25:08,343 --> 01:25:10,831
O que você é
vai fazer?

927
01:25:10,875 --> 01:25:12,364
Você está com sorte.

928
01:25:12,409 --> 01:25:14,398
Estou com sorte?

929
01:25:14,443 --> 01:25:17,466
Lembre-se de Blanca Romero,
o pintor?

930
01:25:17,509 --> 01:25:21,169
Ela mora no Hotel Clarita,

931
01:25:21,208 --> 01:25:24,106
ao lado do convento
de Santa Clara.

932
01:25:27,809 --> 01:25:31,640
Ei, Blanca queria
uma janela.

933
01:25:36,375 --> 01:25:38,307
Nós pensamos que foi
para a rua.

934
01:25:45,977 --> 01:25:48,498
Estamos vendendo essas coisas
no mercado negro.

935
01:25:48,543 --> 01:25:51,271
Então, essa é a surpresa.

936
01:25:52,444 --> 01:25:54,874
Outra coisa...

937
01:25:54,909 --> 01:25:58,468
fazendo fortuna.

938
01:25:58,509 --> 01:26:00,771
Nós conseguimos um controle
desses pára-quedas

939
01:26:00,810 --> 01:26:02,672
e nós vamos
para levá-los para Miami.

940
01:26:02,710 --> 01:26:04,176
Você está brincando, certo?

941
01:26:04,208 --> 01:26:05,606
Não, não estou brincando.

942
01:26:05,643 --> 01:26:06,869
Este é meu amigo, Armando

943
01:26:06,909 --> 01:26:07,875
Ele é um especialista com
o maçarico.

944
01:26:07,909 --> 01:26:09,001
Ele pode consertar qualquer coisa,

945
01:26:09,043 --> 01:26:10,976
até roubar eletricidade
da rua.

946
01:26:11,009 --> 01:26:12,133
Ele é engenheiro.

947
01:26:12,244 --> 01:26:16,403
Eu o conheci na prisão.

948
01:26:16,444 --> 01:26:18,841
Imaginamos que o balão
levará três passageiros.

949
01:26:18,876 --> 01:26:21,639
Então, vamos desenhar
muito para ver quem vai.

950
01:26:21,676 --> 01:26:22,938
Eu definitivamente vou.

951
01:26:22,977 --> 01:26:24,374
Blanca definitivamente irá.

952
01:26:24,409 --> 01:26:26,172
Você não vai ser
de dieta agora.

953
01:26:30,083 --> 01:26:32,933
E os outros para sorte,
tem seios ou não.

954
01:26:33,009 --> 01:26:34,908
Precisamos de ajuda,
somos apenas seis.

955
01:26:34,943 --> 01:26:36,739
Eu posso ajudar.

956
01:26:57,476 --> 01:26:59,443
- Quem é o cara?
- Reinaldo.

957
01:27:00,109 --> 01:27:01,804
Alguém está aqui.

958
01:27:02,810 --> 01:27:04,275
Alguém está aqui.

959
01:27:50,778 --> 01:27:52,267
Ela é uma vadia.

960
01:27:53,943 --> 01:27:56,274
Ela me odeia apenas
como minha mãe.

961
01:27:59,277 --> 01:28:01,333
Por que você acha
sua mãe te odeia?

962
01:28:01,377 --> 01:28:06,332
Ela me colocou em um asilo
então ela não teve que me alimentar.

963
01:28:07,078 --> 01:28:08,043
O que?

964
01:28:09,178 --> 01:28:12,144
Ela me colocou em Mazorra então ela
não teria que me alimentar.

965
01:28:20,910 --> 01:28:22,275
Seu próprio filho.

966
01:28:29,377 --> 01:28:31,139
Ela é igual a ela.

967
01:28:36,377 --> 01:28:39,003
Você pode dormir aqui
quando você quiser.

968
01:28:39,046 --> 01:28:42,306
Apenas amigos, ok,
apenas amigos.

969
01:28:42,345 --> 01:28:45,504
Um travesseiro, você tem
um cobertor...

970
01:28:45,544 --> 01:28:49,374
e eu não tenho nada
para te oferecer...

971
01:28:49,413 --> 01:28:51,810
mas um livro...

972
01:28:51,844 --> 01:28:53,503
que você me pediu
há muito tempo,

973
01:28:53,544 --> 01:28:55,032
você se lembra disso?

974
01:28:59,979 --> 01:29:02,877
É o seu--
É o seu livro?

975
01:29:03,277 --> 01:29:06,301
Sim, é meu livro,
agora é seu.

976
01:29:09,277 --> 01:29:10,402
Obrigado.

977
01:29:40,545 --> 01:29:42,341
Por que você escreve?

978
01:29:46,046 --> 01:29:48,136
Vingança.

979
01:29:55,779 --> 01:29:58,041
Você poderia me ensinar
como escrever?

980
01:29:58,079 --> 01:30:02,444
Não sei, Lázaro.
Não sei.

981
01:30:07,000 --> 01:30:08,833
Como é lindo o céu.

982
01:30:10,645 --> 01:30:13,304
eu quero morrer
no final do dia,

983
01:30:13,346 --> 01:30:15,402
em alto mar,

984
01:30:15,446 --> 01:30:18,003
com a minha cara
em direção ao céu

985
01:30:18,047 --> 01:30:21,842
quando parece
agonia é apenas um sonho

986
01:30:21,880 --> 01:30:26,471
e a alma, um pássaro
ascendendo em vôo.

987
01:30:26,514 --> 01:30:28,706
Que é aquele?

988
01:30:28,745 --> 01:30:31,836
Manuel Guiterrez Nájera.
Mexicano.

989
01:30:44,845 --> 01:30:47,369
Quero dizer, você é um escritor
mesmo que você não escreva.

990
01:30:47,414 --> 01:30:48,742
Você sabe o que eu quero dizer?

991
01:30:48,780 --> 01:30:49,905
Sim, eu sei o que
você quer dizer.

992
01:30:49,946 --> 01:30:51,501
- Ei.
- Olá. Como vai você?

993
01:30:57,111 --> 01:30:58,476
Você sabe o que eu quero dizer?

994
01:31:00,478 --> 01:31:02,173
iCoño!
Mas olhe...

995
01:31:13,147 --> 01:31:14,942
...e se você precisar
qualquer outra coisa,

996
01:31:14,980 --> 01:31:17,673
apenas me avise.
Posso encontrar para você.

997
01:31:27,780 --> 01:31:30,007
O que é esse porco
fazendo aqui?

998
01:31:30,047 --> 01:31:33,843
Ele é quem
peguei o propano.

999
01:31:33,880 --> 01:31:36,039
Agarre a perna dele,
vamos lá.

1000
01:33:40,715 --> 01:33:42,113
Psiu, psiu!

1001
01:33:53,015 --> 01:33:54,981
Ah, não, não, não.

1002
01:33:54,982 --> 01:33:57,073
Se você me deixar sair
daqui,

1003
01:33:57,115 --> 01:33:59,047
é seu.

1004
01:34:09,782 --> 01:34:11,043
Desamarre as cordas,

1005
01:34:11,081 --> 01:34:13,707
e eu vou trazer você
para Miami comigo.

1006
01:34:33,948 --> 01:34:39,848
Vir! Vir!
Acordar!

1007
01:34:41,849 --> 01:34:44,145
O balão vai!
Baixo!

1008
01:34:47,516 --> 01:34:51,346
Vejo você na Times Square,
viados!

1009
01:37:26,184 --> 01:37:30,241
Lázaro, pegue isso, venda
e tente me conseguir alguns limões,

1010
01:37:32,018 --> 01:37:34,210
e chá...

1011
01:37:36,284 --> 01:37:37,874
e um pouco de papel, por favor.

1012
01:37:37,918 --> 01:37:39,247
Claro.

1013
01:37:42,784 --> 01:37:44,478
Isso é tudo que você precisa?

1014
01:37:44,518 --> 01:37:46,541
Sim, e o que você quiser.

1015
01:37:56,751 --> 01:37:58,614
- Você viu o Lázaro?
- Não.

1016
01:37:58,651 --> 01:38:00,515
Ele não voltou para casa
em duas semanas.

1017
01:38:00,551 --> 01:38:02,040
Ele provavelmente está no
Embaixada do Peru.

1018
01:38:02,084 --> 01:38:03,846
Você ouviu falar sobre o ônibus
atravessando o portão?

1019
01:38:03,885 --> 01:38:05,544
Sim, claro que tenho
ouvi falar sobre isso.

1020
01:38:05,618 --> 01:38:09,311
Fidel disse que qualquer um
quem quiser sair pode.

1021
01:38:09,351 --> 01:38:11,215
Há 10.000 pessoas lá.

1022
01:38:11,251 --> 01:38:12,808
Agora ele está misturando
os dissidentes

1023
01:38:12,851 --> 01:38:15,613
com os criminosos,
homossexuais e doentes mentais.

1024
01:38:15,651 --> 01:38:16,947
Essa é uma ótima ideia.

1025
01:38:16,984 --> 01:38:19,576
Tudo que você precisa fazer é ir
para a delegacia local

1026
01:38:19,651 --> 01:38:20,776
para sua autorização de saída.

1027
01:38:20,818 --> 01:38:22,875
Você diz a eles que você
ter antecedentes criminais

1028
01:38:22,918 --> 01:38:24,281
ou que você é homossexual,

1029
01:38:24,318 --> 01:38:26,251
ou que você está mentalmente doente.

1030
01:38:26,284 --> 01:38:27,409
Eu não acredito nisso.

1031
01:38:27,451 --> 01:38:28,349
É uma armadilha.

1032
01:38:28,384 --> 01:38:29,715
Talvez.

1033
01:38:40,519 --> 01:38:41,848
Próximo.

1034
01:38:47,551 --> 01:38:48,449
Qual o seu nome?

1035
01:38:48,484 --> 01:38:50,144
Reinaldo Arenas.

1036
01:38:50,185 --> 01:38:53,208
Indique seu motivo
por querer ir embora.

1037
01:38:53,252 --> 01:38:56,082
Eu sou homossexual.

1038
01:38:57,118 --> 01:38:59,380
Aonde você vai
para pegar homens.

1039
01:39:03,919 --> 01:39:06,509
No Hotel Plaza,
"El Prado" em "La Sortija".

1040
01:39:07,452 --> 01:39:09,281
Que posição
você gosta de dormir?

1041
01:39:12,985 --> 01:39:15,780
Eu gosto disso por trás,
e de joelhos.

1042
01:39:16,519 --> 01:39:17,711
Andar!

1043
01:39:25,552 --> 01:39:26,779
- Andar! Andar!
- Andar.

1044
01:39:36,352 --> 01:39:38,443
Reporte a Abreu Fontan.

1045
01:40:20,421 --> 01:40:21,885
O que eles estão fazendo?

1046
01:40:21,919 --> 01:40:23,851
Eles têm uma lista
de todos

1047
01:40:23,886 --> 01:40:25,352
eles não querem
para deixar sair.

1048
01:40:29,153 --> 01:40:30,177
Como quem?

1049
01:40:30,219 --> 01:40:31,344
Não sei.

1050
01:40:35,353 --> 01:40:37,979
- Você tem uma caneta?
- Não.

1051
01:40:41,253 --> 01:40:42,913
- Você tem uma caneta?
- Não, senhor.

1052
01:41:05,286 --> 01:41:07,014
Mova-se, mova-se,
mova-se!

1053
01:44:00,322 --> 01:44:02,082
Eu não me importo onde eu durmo.

1054
01:44:02,122 --> 01:44:06,349
Apenas me prometa que você não vai
traga algum de seus amigos aqui.

1055
01:44:06,390 --> 01:44:08,116
Eu posso cozinhar.
Não há problema.

1056
01:44:08,155 --> 01:44:09,883
Quanto isso custa?

1057
01:44:09,922 --> 01:44:12,285
$ 350 por mês,
além de utilitários.

1058
01:44:12,322 --> 01:44:14,082
A diferença entre
o sistema comunista,

1059
01:44:14,123 --> 01:44:15,382
e o sistema capitalista,

1060
01:44:15,422 --> 01:44:18,151
é que quando eles dão
você é um chute na bunda

1061
01:44:18,189 --> 01:44:20,781
no sistema comunista,
você tem que aplaudir;

1062
01:44:20,822 --> 01:44:23,549
no sistema capitalista,
você pode gritar.

1063
01:44:25,917 --> 01:44:28,292
Meu nome é Reinaldo Arenas,

1064
01:44:28,583 --> 01:44:32,083
Sou um escritor cubano,
exilado, morando em Nova York,

1065
01:44:32,333 --> 01:44:35,167
Dedico-me a escrever e sobreviver,

1066
01:44:35,500 --> 01:44:39,167
e o Departamento de Justiça
me classificou como "apátrida"

1067
01:44:39,500 --> 01:44:42,167
o que significa que de um
do ponto de vista jurídico, eu não existo,

1068
01:44:42,542 --> 01:44:44,542
Eu vivo no ar,
Eu não pertenço a nenhum país.

1069
01:44:44,833 --> 01:44:47,542
Não sou religioso, sou homossexual,

1070
01:44:47,833 --> 01:44:49,167
e agora anti Castro,

1071
01:44:49,500 --> 01:44:53,458
Por isso, preencho todas as condições para
que nunca publicam um livro meu,

1072
01:44:53,750 --> 01:44:57,292
viver separado de todas as sociedades
e lugares do mundo.

1073
01:44:57,917 --> 01:45:01,917
Esta é a minha vida, portanto...
Não, é bastante longo.

1074
01:45:02,250 --> 01:45:05,333
Este chapéu lembra
eu da minha vida camponesa,

1075
01:45:05,625 --> 01:45:08,667
É uma história que sempre conto,
desde quando eu era agricultor...

1076
01:45:09,000 --> 01:45:11,042
Bem, eu continuo sendo isso.

1077
01:45:11,458 --> 01:45:14,208
Minha mãe e eu estávamos
às margens de um riacho

1078
01:45:14,542 --> 01:45:17,208
e um homem bonito apareceu,
com um chapéu.

1079
01:45:17,500 --> 01:45:19,917
Ele tinha cabelos cacheados, cacheados,
ele era um homem lindo...

1080
01:45:20,208 --> 01:45:23,375
E minha mãe ficou com raiva,
e contou tudo a ela,

1081
01:45:23,750 --> 01:45:26,625
"Filho da puta, seu bastardo,
sai daqui, seu animal!"

1082
01:45:26,833 --> 01:45:28,542
E ela jogou pedras nele.

1083
01:45:28,917 --> 01:45:32,292
Apesar da chuva de pedras,
o homem se inclinou para mim

1084
01:45:32,625 --> 01:45:35,208
e me deu dois pesos,
que, naquela época,

1085
01:45:35,542 --> 01:45:38,208
foi uma fortuna para
um camponês como eu;

1086
01:45:38,583 --> 01:45:40,875
Estamos falando do ano de 1948...

1087
01:45:41,417 --> 01:45:44,292
Então eu percebi que
o homem era meu pai.

1088
01:45:44,750 --> 01:45:46,792
Bem, isso é o que eu como.

1089
01:45:47,917 --> 01:45:50,958
Abacate, espinafre, erva-doce...

1090
01:45:51,792 --> 01:45:54,875
Isso é mamão,
Só aguento em compota.

1091
01:45:55,875 --> 01:45:58,958
Será porque eu nunca
perdi minha natureza infantil,

1092
01:45:59,250 --> 01:46:01,083
Eu ainda sou uma criança

1093
01:46:01,333 --> 01:46:03,667
Eu gosto de jogos,
o mundo infantil...

1094
01:46:04,333 --> 01:46:08,458
É muito mais prático
para as pessoas comerem comida de bebê

1095
01:46:08,750 --> 01:46:10,958
porque, por exemplo,
se estou digitando,

1096
01:46:11,250 --> 01:46:13,833
Abro uma lata do que é
chamado de "comida de bebê" aqui

1097
01:46:14,125 --> 01:46:16,250
e fica pronto em dois ou três minutos.

1098
01:46:23,333 --> 01:46:25,042
Eu me protejo da má aparência.

1099
01:46:25,625 --> 01:46:27,792
Você publicou muito em Cuba?

1100
01:46:28,292 --> 01:46:32,333
Escrevi 7 ou 8 romances,
mas apenas um foi publicado em Cuba;

1101
01:46:32,667 --> 01:46:35,833
todos os outros foram
publicados no exterior.

1102
01:46:39,257 --> 01:46:43,418
- Olá, Sr. Greenberg.
- Obrigado.

1103
01:46:43,456 --> 01:46:44,423
Bom feriado.

1104
01:46:44,456 --> 01:46:46,719
Obrigado.
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

1105
01:47:00,791 --> 01:47:03,223
O porteiro...

1106
01:47:03,257 --> 01:47:05,746
Ei, vamos lá.
Eu tenho uma folga.

1107
01:47:06,658 --> 01:47:09,249
Você está escrevendo um romance!

1108
01:47:52,925 --> 01:47:54,355
Laz.

1109
01:48:52,459 --> 01:48:54,185
O que aconteceu?

1110
01:48:54,225 --> 01:48:57,093
- Ah, quebrei um copo.
- Ei, você está sangrando.

1111
01:48:57,094 --> 01:48:58,648
Deixe isso em paz.
Laz! Laz!

1112
01:48:59,158 --> 01:49:00,386
Estou tentando ajudar.

1113
01:49:03,158 --> 01:49:05,126
Qual é o problema, Rey?

1114
01:49:07,158 --> 01:49:11,854
Você é como uma vaca leiteira
que dá leite

1115
01:49:11,892 --> 01:49:14,291
o tempo todo e depois
chuta o balde.

1116
01:49:18,325 --> 01:49:20,189
Aí está a porta, porteiro.

1117
01:49:24,726 --> 01:49:27,022
Percorra isso.
Percorra isso.

1118
01:49:27,059 --> 01:49:28,252
eu não quero
vejo você novamente.

1119
01:49:28,293 --> 01:49:30,059
Estou cansado de viver
com um idiota.

1120
01:49:30,060 --> 01:49:32,492
Você é um idiota, Laz.

1121
01:49:32,525 --> 01:49:34,822
Por favor, deixe as chaves
na mesa.

1122
01:50:17,894 --> 01:50:21,791
A lua banha a Morte
em uma luz

1123
01:50:21,827 --> 01:50:24,725
isso o faz parecer
como uma estrela branca

1124
01:50:24,759 --> 01:50:28,248
brilhando no meio
do quintal.

1125
01:50:32,627 --> 01:50:34,785
Essa costumava ser minha bicicleta.

1126
01:50:59,027 --> 01:51:00,152
(batendo na porta)

1127
01:51:00,194 --> 01:51:01,454
Rei!

1128
01:51:02,727 --> 01:51:03,920
Abrir a porta!

1129
01:51:08,226 --> 01:51:09,453
Rei!

1130
01:51:24,061 --> 01:51:25,788
Reinaldo.
Olá, Reinaldo.

1131
01:51:26,428 --> 01:51:28,325
Como você está?
Vamos, levante-se.

1132
01:51:28,360 --> 01:51:29,089
É hora de ir.

1133
01:51:29,127 --> 01:51:31,093
Onde?

1134
01:51:31,127 --> 01:51:32,457
É hora de ir para casa.

1135
01:51:32,494 --> 01:51:33,982
Cuba?

1136
01:51:34,027 --> 01:51:37,017
Não, acho que você deveria ir
primeiro para o seu apartamento.

1137
01:51:37,061 --> 01:51:38,856
Vamos, eu vou dar
você uma mão.

1138
01:51:40,528 --> 01:51:41,925
Aqui vamos nós.

1139
01:51:45,560 --> 01:51:47,118
Esses são seus
coisas aqui?

1140
01:51:47,161 --> 01:51:50,321
Como você está se sentindo?
Você está se sentindo bem?

1141
01:51:53,127 --> 01:51:54,956
Eu não posso acreditar que eles estão
mandando você para casa.

1142
01:51:59,895 --> 01:52:01,918
Você tem algum seguro?

1143
01:52:01,959 --> 01:52:04,324
- Sim eu faço.
- Eu não.

1144
01:52:04,860 --> 01:52:07,419
- Não se esqueça da planta.
- Eu não vou.

1145
01:52:48,684 --> 01:52:51,202
Balada para atravessar as estradas

1146
01:52:51,558 --> 01:52:54,267
que afunda
sob o peso das gotas de chuva

1147
01:52:54,267 --> 01:52:56,422
Edifícios que evitamos

1148
01:52:56,641 --> 01:52:59,245
por medo
que eles desmoronem

1149
01:52:59,765 --> 01:53:03,047
Rostos que você valoriza
e condenar

1150
01:53:03,931 --> 01:53:05,589
Lojas fechadas

1151
01:53:06,014 --> 01:53:07,576
mercados fechados

1152
01:53:07,596 --> 01:53:08,804
cinemas fechados

1153
01:53:08,804 --> 01:53:10,179
parques fechados

1154
01:53:10,179 --> 01:53:11,742
cafés fechados

1155
01:53:11,971 --> 01:53:16,922
às vezes com placas empoeiradas,
justificativas:

1156
01:53:18,094 --> 01:53:20,176
"Fechado devido a obras de renovação"

1157
01:53:20,176 --> 01:53:22,176
"Fechado devido a trabalhos de reparação"

1158
01:53:22,176 --> 01:53:23,966
Qual trabalho de reparo?

1159
01:53:24,634 --> 01:53:27,883
Quando será a "renovação"
ser concluído?

1160
01:53:27,883 --> 01:53:30,141
Quando eles vão começar?

1161
01:53:31,091 --> 01:53:34,823
Fechado, fechado, fechado
Tudo está fechado

1162
01:53:35,174 --> 01:53:38,299
eu chego, eu abro
mil cadeados

1163
01:53:38,422 --> 01:53:40,766
e suba
escadas da fortuna

1164
01:53:41,630 --> 01:53:43,714
E aí, quem me espera

1165
01:53:44,629 --> 01:53:46,868
eu tiro a tampa

1166
01:53:47,086 --> 01:53:50,420
e olhar para o seu
silhueta fria e empoeirada

1167
01:53:50,420 --> 01:53:52,456
Eu tiro o pó, a carícia

1168
01:53:54,460 --> 01:53:58,834
Com mãos ternas eu seco
suas costas, a base e os lados

1169
01:53:58,834 --> 01:54:01,458
Desesperadamente feliz
estar com ela

1170
01:54:01,458 --> 01:54:04,063
Minhas mãos cercam
o teclado

1171
01:54:04,417 --> 01:54:07,541
e de repente,
tudo se encaixa no lugar

1172
01:54:07,541 --> 01:54:12,789
Entre marteladas e tilintar,
a música sobe, lentamente, e então

1173
01:54:12,789 --> 01:54:14,351
ela acelera...

1174
01:54:14,830 --> 01:54:18,910
Paredes, árvores, estradas,
catedrais, rostos, praias

1175
01:54:19,913 --> 01:54:22,068
células, pequenas e grandes

1176
01:54:22,745 --> 01:54:26,044
noites estreladas, pés descalços,
pinheiros,

1177
01:54:26,120 --> 01:54:28,577
milhares de nuvens,
um milhão de papagaios

1178
01:54:28,577 --> 01:54:30,226
um banquinho, um vinhedo

1179
01:54:31,743 --> 01:54:34,361
Todos eles respondem ao meu chamado

1180
01:54:36,033 --> 01:54:40,032
As paredes recuam, o telhado desaparece,
e eu flutuo naturalmente

1181
01:54:40,032 --> 01:54:42,636
Eu flutuo, desenraizado, desapegado

1182
01:54:42,949 --> 01:54:44,773
elevado, transportado

1183
01:54:44,990 --> 01:54:47,313
imortalizado, salvo

1184
01:54:47,739 --> 01:54:51,322
Graças a esse ritmo,
sutil e contínuo

1185
01:54:51,322 --> 01:54:55,480
aquela música,
aquele tap-tap estridente

1186
01:57:11,898 --> 01:57:13,865
Olá.

1187
01:57:13,898 --> 01:57:15,489
Você tem tudo?

1188
01:57:15,531 --> 01:57:17,360
Sim.

1189
01:57:17,398 --> 01:57:19,829
Dê-me um copo...

1190
01:57:22,231 --> 01:57:24,129
e um canudo.

1191
01:57:40,498 --> 01:57:42,055
Onde está a palha?

1192
01:57:42,098 --> 01:57:44,757
- O que?
- Onde está o canudo?

1193
01:57:44,799 --> 01:57:46,424
A palha, sim.

1194
01:58:00,831 --> 01:58:02,422
Você faz isso.

1195
01:58:23,532 --> 01:58:26,226
Laz...

1196
01:58:26,266 --> 01:58:29,993
eu tenho algo
para te mostrar.

1197
01:58:30,032 --> 01:58:32,521
Olhar.

1198
01:58:38,732 --> 01:58:41,130
Aqui está "O porteiro".

1199
01:58:50,132 --> 01:58:52,496
"Para Lázaro, seu romance."

1200
01:58:55,632 --> 01:58:57,189
Acabou de sair.

1201
01:58:57,232 --> 01:58:59,289
Você pode ter
todo o dinheiro.

1202
01:58:59,332 --> 01:59:00,299
O dinheiro?

1203
01:59:02,300 --> 01:59:04,664
É meu livro, Rey,

1204
01:59:04,699 --> 01:59:07,257
você pegou e agora
você vai me insultar

1205
01:59:07,300 --> 01:59:08,664
me pagando por isso?

1206
01:59:15,332 --> 01:59:18,526
Ok, desculpe.
Obrigado.

1207
01:59:18,567 --> 01:59:21,157
- Não diga nada.
- OK.

1208
01:59:22,866 --> 01:59:26,195
Dê-me um copo
com um...

1209
01:59:55,866 --> 01:59:59,856
Esta bolsa
é importante, Laz.

1210
01:59:59,900 --> 02:00:01,128
Você pode aceitar.

1211
02:00:01,167 --> 02:00:03,468
Você vai precisar
isso mais do que eu.

1212
02:00:03,469 --> 02:00:05,056
Pegue.

1213
02:00:07,368 --> 02:00:10,391
Eu quero que você prometa
alguma coisa, Lázaro.

1214
02:00:15,767 --> 02:00:18,994
Eu não quero acordar
no hospital.

1215
02:00:20,133 --> 02:00:21,395
Prometa-me.

1216
02:00:23,568 --> 02:00:25,555
Eu prometo.

1217
02:00:27,033 --> 02:00:29,932
Claro?

1218
02:00:29,966 --> 02:00:31,159
Sim.

1219
02:00:33,900 --> 02:00:35,663
Claro?

1220
02:00:39,001 --> 02:00:40,660
Hmmm?

1221
02:00:57,801 --> 02:00:59,392
Desculpe.

1222
02:01:09,967 --> 02:01:11,366
Sim.

1223
02:01:40,767 --> 02:01:42,666
Dê-me o copo, por favor.

1224
02:01:54,034 --> 02:01:56,431
Quero que você envie isso pelo correio.

1225
02:01:58,202 --> 02:02:00,894
Isto é para ---

1226
02:02:02,233 --> 02:02:04,224
Isto é para minha mãe.

1227
02:02:06,535 --> 02:02:09,261
Isto é para
"O jornal New York Times,"

1228
02:02:11,333 --> 02:02:13,698
Margarida e Jorge Camacho.

1229
02:02:16,369 --> 02:02:19,061
"Miami Herald."

1230
02:02:20,668 --> 02:02:25,896
E isso é para você,
mas não abra.

1231
02:02:25,934 --> 02:02:29,560
Envie isto para você mesmo,

1232
02:02:29,635 --> 02:02:31,465
e então você abre
em sua casa.

1233
02:02:39,202 --> 02:02:49,534
Eu nunca conheci um garoto
tão autêntico quanto você, Lázaro.

1234
02:02:51,070 --> 02:02:52,159
Nunca.

1235
02:03:06,034 --> 02:03:07,967
Leia-me alguma coisa.

1236
02:03:31,042 --> 02:03:32,233
"Meu amante, o mar."

1237
02:03:32,234 --> 02:03:33,997
Ah, esse não.

1238
02:03:34,035 --> 02:03:36,002
Não aquele,
onde está o vidro?

1239
02:03:39,170 --> 02:03:40,896
Esse não.

1240
02:03:47,500 --> 02:03:48,875
"Eu sou...

1241
02:03:51,750 --> 02:03:55,583
Aquele menino, rosto redondo e sujo,

1242
02:03:57,208 --> 02:04:00,458
que em cada esquina
nos irrita com isso...

1243
02:04:00,958 --> 02:04:03,125
Você pode me dar uma apostila?

1244
02:04:08,958 --> 02:04:12,042
Eu sou aquela criança,

1245
02:04:13,667 --> 02:04:17,625
cara suja, sem dúvida inoportuna,

1246
02:04:19,458 --> 02:04:22,833
que de longe contempla as carruagens,

1247
02:04:24,000 --> 02:04:26,417
entre os quais

1248
02:04:26,917 --> 02:04:31,917
outras crianças vão rindo
e pulando de entusiasmo....

1249
02:04:38,336 --> 02:04:41,233
Rei.
Rei.

1250
02:06:00,500 --> 02:06:04,500
Eu sou aquela criança desagradável
e sem dúvida inoportuno,

1251
02:06:04,833 --> 02:06:08,083
com um rosto redondo e sujo,
diante dos castiçais das ruas

1252
02:06:08,417 --> 02:06:11,417
Abaixo de ótimo
senhoras tão bem iluminadas,

1253
02:06:11,667 --> 02:06:13,708
ou na frente das meninas
que parecem levitar,

1254
02:06:14,417 --> 02:06:17,542
Ele lança o insulto
de seu rosto redondo e sujo.